"família para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عائلتي
• العائلة بالنسبة لي
• كالعائلة بالنسبة لي
• كعائلتي
• عائلة بالنسبة لي

Era como família para mim.
كنت اعتبره من عائلتي يارجل

Ela está magoada, e ela é como família para mim.
لقد جُرِحت، وهي تعد من عائلتي

- O Macy era como família para mim.
أنت تتناسا أمراً واحداً كان ميسي بمثابة العائلة بالنسبة لي

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Toda a gente aqui é como uma família para mim.
كل واحد منهم كعائلتي

São mais como uma família para mim, do que tu alguma vez foste.
هم أكثر من عائلة بالنسبة لي مما كنت من أي وقت مضى.

Significa muito para mim que ames o Kurt, e sabes que tens sido como família para mim...
يعني لي الكثير أنك تحب (كورت)، وأنت تعلم أنك كنت كفرد من عائلتي...

És como família para mim.
أنت كفرد من عائلتي .

E, mesmo assim... És como família para mim, Tom. O que sou eu para ti?
أنت العائلة بالنسبة لي فماذا أكون بالنسبة لك؟

Mas há pessoas lá dentro que são como família para mim.
لكن ثمة أشخاص بالداخل هو بمثابة العائلة بالنسبة لي.

Ele é como alguém da família para mim.
حسناً، هو مثل العائلة بالنسبة لي

Sabe que sempre foi como família para mim, Capitão.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

São todos como uma família para mim.
أنتم جميعا كالعائلة بالنسبة لي.

Tu és como família, para mim.
أنت كذلك كالعائلة بالنسبة لي

Isso significa que tu és família para mim.
ذلك يعني بأنك كعائلتي.

Não importa o que aconteça, tu e o Charlie são uma família para mim.
لا يهم ما حدث، (أنت و (تشارلي بمثابة عائلة بالنسبة لي

Os teus pais são como família para mim, Justin.
أمك و أبيك عائلة بالنسبة لي (جستن)