"família que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي من عائلة
• العائلة التي
• العائلة الذي
• لي من عائلتي

A família que me resta vive no norte.
ما تبقّى لي من عائلة تقطن الشمال

A família que me restava.
كلّ مـّا بقي لي من عائلة.

A família que me acolheu, e a família que me queria levar para casa.
العائلة التي إحتظنتني, و العائلة التي تُريد أخذي معها للمنزل

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Entregaram-me a uma família que me criou como uma filha.
أنا وضعت مع العائلة الذي رفعني كبنت.

És a única família que me resta, graças à Amanda.
من أجل إبنتها أنتِ الوحيده من تبقى لي من عائلتي والشكر لأماندا

Depois do incêndio, fui para uma casa melhor, para uma família que me adoptou e me educou.
بعد الحريق انتقلت الي بيتاً افضل العائلة التي تبنتني واعتطني تعليماً حقيقياً

É da família que me acolheu depois da morte dos meus pais.
بالواقع انه من العائلة التي تبنتني بعد ان مات والديّ

O meu presente para um bom começo não foi ter uma família simpática, uma boa família, mas ter uma família que me disse, "Ouve, viemos para este país em barcos insufláveis em 1920 e em 1924.
هديتي من البداية الجيدة لم تكن فقط لأني كنت في عائلة طيبة، عائلة جيدة، بل لأنه كان لدي العائلة التي قالت لي، "إستمع الآن، جئنا إلى هذه البلاد على قوارب الموز في العام 1920 و 1924.

A família que me tentou matar?
العائلة التي حاولت قتلي

Uma família que me adora.
العائلة التي أحبتني...

Mas, depois, não sei... por outro lado, ela é... ela é a única coisa parecida com família que me resta.
ومن ثم، لا أعرف ...ومن الناحية الأخرى، إنها إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي

Hermione, ele é a única família que me resta.
هيرميون، إنه آخر مابقي لي من عائلتي

És, basicamente, a única família que me resta.
أنت تقريباً كل ما بقيّ لي من عائلتي

Ele é a única família que me resta!
إنه من تبقى لي من عائلتي