"família unida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة معاً
• العائلة متماسكة
• العائلة معا
• العائله
• شمل عائلتي
• عائلتي متحدة
• عائلتي معاً

Eu sou a única que pode manter esta família unida.
أنا الخيط الوحيد الذي يبقى على هذه العائلة معاً

Eu sei como é ser a única a manter a família unida, é um trabalho difícil.
أعرف كيف يكون الحال بكونك الشخص الذي يُبقي العائلة معاً. إنّه عمل صعب.

És o único a manter esta família unida.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقي هذه العائلة متماسكة

Estou a fazer tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

Tenta manter esta família unida mesmo antes de começar.
حاولتُ أن لاتكون العائله مشتته حتى أنه كانت لديه فرصه للبدايه من جديد

Preciso de me concentrar em manter a minha família unida agora, e não ficar a discutir...
يجب أن أركز على المحافظة على شمل عائلتي حالياً، لاالدخولفي نقاشاتحول ..

Se a administração vir a família unida para me apoiar, é lógico que me reeleja, certo?
إذا رأوا أن عائلتي متحدة خلفي فالخطوة المنطقية هي إعادتي, أليس كذلك

E eu rezo pela orientação para fazer apenas isso, para manter a minha família unida.
وأرجو العون حتى أفعل ذلك حتى أجمع عائلتي معاً

Sabes, fiz montes de coisas para tentar manter esta família unida, e o tempo todo tu fazias coisas para nos separar.
أتعلمين قمـُـت بأشياء كثيرة من أجل أن ألـُـم شمل هذه العائلة معاً وخلال الوقت نفسه كنـُـت تحاولين تفكيكها

Durante os últimos três anos, fiz tudo o que pude para manter esta família unida.
منذ الثلالث سنوات الأخيرة... فعلت كل ما إستطعت عمله... لكى أبقى هذه العائلة معاً

Não queres manter esta família unida?
ألا ترغب في إبقاء هذه العائلة معاً ؟

Não importa o que faça, não consigo manter esta família unida.
ليس مهم ماذا أفعل فأنا لا أستطيع أن أجعل العائلة متماسكة

Eu sou a única que pode manter esta família unida.
أنا ذلك الجزء الذي يبقي هذه العائلة متماسكة

Mas mantive esta família unida porque alguém tinha de o fazer!
لكنني بقيت متماسكة لأبقي هذه العائلة متماسكة لأنه كان على احدهم ان يفعل

Porque sempre pensei que eu podia manter esta família unida.
لأنني اعتقدت دائما أنني يمكن أن تبقي هذه العائلة معا.

Manter a família unida foi sempre...
الابقاء على العائلة معا دائما يكون...

Achas que é fácil manter uma família unida?
هل تعتقد انه من السهل الحفاظ على سير العائله

É importante para as crianças ter uma boa simetria como uma família unida.
وهذا مهم بالنسبه للاطفال وتوحد العائله

Fiz o que era preciso para manter a minha família unida.
قمت ببساطة بما يلزم للحفاظ على شمل عائلتي

manter a minha família unida nesta Terra.
بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض