"famílias deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلاتهم
• أسرهم
• عوائلهم

Também torturou as famílias deles. E as futuras famílias.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

Ouve, mantém as famílias deles fora disto!
اسمع، يارجل لا تُقحم عائلاتهم في هذا الأمر

Era melhor começar pelas cartas para as famílias deles.
عليّ أن أبدأ بكتابة الخطابات إلى عائلاتهم

Muitas das famílias deles não podem pagar aulas particulares.
وكما تعلم، معظم أسرهم لا يستطيعون تحمل نفقات الدروس الخصوصية

Mas os nossos agentes infiltrados informam-nos que algo está errado com as famílias deles.
...ولكن عملاءنا السريين يبلّغونا أنّ هناكَ خطبٌ ما أسرهم

Foi um bom trabalho, levarem-me para o exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Temos que interrogar as famílias deles, os amigos, os sócios, cada potencial ligação terrorista que seguiram nestes últimos nove meses, e temos que fazê-lo já.
نحن نحتاج إلى إستجواب عائلاتهم, كل شخص محتمل إرتباطه بالإرهاب تتعقبونه منذو تسعة أشهر

Porém, está na hora de fazer sentir às famílias deles o nosso desagrado.
لكن الآن هو وقت التأكد أن عائلاتهم سيشعرون برياح غضبنا

e como as famílias deles estavam a contar comigo, com o Roy e com o Diggle,
ضباط الشرطة أولئك وكم أن عائلاتهم يعتمدون عليّ

Falar com as famílias deles é a sua prioridade, como seria a minha.
الحديث إلى عائلاتهم هي أولويته تماماً كما ستكون أولويتي

Fi-lo porque, apesar de saber que os meus colegas, os meus amigos estariam mortos, as famílias deles não e seriam responsabilidade minha.
فعلت ذلك لأنه حتى بعد معرفتي بأن زملائي وأصدقائي سيموتون ستبقى عائلاتهم هنا وسيكونون من مسؤوليتي

Se me derem licença, tivemos algumas baixas... e preciso de informar as famílias deles.
إذا سمحتم، لدينا بعض الضحايا و علي إعلام عائلاتهم

As famílias deles serão recompensadas.
وسنعوض عائلاتهم. من فضلك الحساب.

Não o piloto que os bombardeou. Que matou as famílias deles.
"لست الطيار الذي قصفهم , الذي قتل عائلاتهم

E porque eles falharam, as famílias deles morreram também.
و لأنهم فشلوا, عائلاتهم ماتت, أيضاً

Temos de os entregar às famílias deles.
عائلاتهم يُريدون جثثهم

Não deixes que as famílias deles sofram.
لا تجعل عائلاتهم يُعانون ؟

As famílias deles estão aqui.
أسرهم هنا.

As famílias deles.
أسرهم

- Vou visitar as famílias deles. Para prestar a minha homenagem.
سأزور عوائلهم لأُقدم تعازيَ لهم.

Mas os homens, os seus homens, continuam a morrer, deixando as famílias deles na miséria.
ولكن الرجال، رجالك أنت! سيستمرون بالموت وستترك عوائلهم للخراب