"famílias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلات التي
• عائلات التي
• العوائل التي
• العائلات من

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

São os lugar-tenentes de uma das 5 famílias que controlam o sector europeu.
إنهم الملازمان لخمس عائلات التي تتحكم في الجهة الأروبي

Supostamente são descendentes das 5 famílias que se estabeleceram...
بافتراض هم من الخمس عائلات التي استقرت في... ..

Em El Salvador, a taxa de abandono escolar das crianças é mais baixa nas famílias que recebem remessas.
في السالفادور تقل نسبة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة في العوائل التي تتلقى حوالات مالية

No México e no Sri Lanka, o peso das crianças, ao nascer, é mais alto nas famílias que recebem remessas.
في المكسيك وسريلانكا وزن الطفل عند الولادة أكبر في العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية

É uma cidade portuária ao sul de Los Angeles... povoada pelas famílias que trabalham no duro... para os homens do colarinho-azul.
و هي عباره عن ميناء يقع جنوب "لوس أنجليس" معظم ساكنيها من العائلات من الطبقه العامله الكادحه

Uma das famílias que entrevistei para este projecto foi a família de Dylan Klebold, um dos autores do massacre de Columbine.
إحدى العائلات التي قابلتها من أجل المشروع كانت عائلة ديلان كليبولد والذي كان أحد مرتكبي مجزرة كولومبيا.

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

Eu imagino todas as crianças que crescerão com os pais, todas as famílias que apoiam as irmãs e os irmãos.
أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم، وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها، وأشقاؤها.

Nós estávamos lá a tentar garantir que estávamos a ajudar e a ter sucesso na nossa resposta para todas as famílias que víamos todos os dias.
كنا هناك، نريد أن نساعد فعلياً ونريد أن تكون استجابتنا ناجحة لأكبر عدد من العائلات التي نراها كل يوم.

Quando tivermos os registos, fala com as famílias que tiveram alguém morto por assaltantes.
عندما نحصل على السجلات ابحث عن العائلات التي قتل أحد أفرادها بواسطة السارقين

Tenho a certeza que as famílias que você destrói apreciam do seu sentido de humor.
أنا واثق بأن العائلات التي تحطمها مقدرة جداً لهذا الحس الفكاهي

Há uma grande procura de posições nas nossas equipas e geralmente vão para famílias que podem fazer generosas doações.
الطلب كبير من أجل مكان في فرقنا وفي العادة العوائل التي تقوم بتبرعات كبيرة تحصل أطفالهم على أماكن في فرقنا

Somos daquelas famílias que têm bolachas ao pequeno-almoço?
هل نحن من تلك العوائل التي تتناول البسكويت على الأفطار ؟

Falou sobre bebês que eram doados... para famílias que não questionavam.
لقد تحدثتي عن أطفال تم اعطائهم لـ... بعض العوائل التي لا تطرح الأسئلة

É por isso que não recomendamos às famílias que vejam os corpos.
لهذا السبب نمنع العائلات من رؤية الجثث