"familiarizado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على دراية
• مطلعاً على
• معتاداً على
• مألوف مع
• مألوفة لديك
• تألف
• على معرفة
• دراية ب
• مألوف بالنسبة
• مألوف لديك

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Oh, eu não estou familiarizado com poemas futuristas de percussão.
أوه ، أنا لست على دراية طرقي قصائد المستقبلي.

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Para alguém que se diz pouco fã de leitura, parece estar familiarizado com muitos dos grandes poetas.
أتعلم, لشخص لا يعتبر قارئاً عظيماً تبدو مطلعاً على أعمال الشعراء العظام

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Apesar de não estar familiarizado com a espécie... o bio-componente claramente não é da Terra.
, مع ذلك أنا غير مألوف مع الأنواع المكون الحيوية بشكل واضح ليس من الأرض

Está familiarizado com o caso do Norman Bates?
هل قضية نورمان بيتس مألوفة لديك ؟ جداً .

Bem, suponho que estejas familiarizado com esta pocilga, apropriadamente conhecida como "O Poço".
أفترض أنّك تألف حظيرة الخنازير هذه، والمعرّفة بشكل ملائم بـ "الوكر".

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Se o sequestrador soubesse o suficiente para arranjar um carro parecido, devia estar familiarizado com o alvo.
حسنًا، إن كان الخاطف بهذا الذكاء ليجلب نفس نوع السيارة فبالتأكيد كان على دراية بهدفه

Por exemplo, provavelmente a maioria de vocês está familiarizado com a noção de imunidade de multidão.
على سبيل المثال، معظم الناس قد يكون على دراية بمفهوم مناعة القطيع

Eu não estou muito familiarizado com a cena dos terroristas aqui.
لست على دراية تامة بأماكن الارهابيين هنا.

Estou tão familiarizado com este caso como o Sr. Tuttle.
أنا على دراية بهذه القضية كما السيد تاتول

Quando interceptei a sua correspondência com a Jeannie, precisava desesperadamente que alguém familiarizado com o código, viesse reparar o programa.
عندما اعترضت المراسلات الخاص بك مع جيني كنت في أمس الحاجة لشخص على دراية بالتكويد لإصلاح برمجتهم

Obviamente, não estás familiarizado com o cinema indiano.
من الواضح أنّك لست على دراية كافية بالسينما الهندية

Mas... não estou familiarizado com todas as pessoas em cada grupo.
هذه الأمة العظيمة، لكنني لست مطلعاً على كل شخص في كل مجموعة

Não estou familiarizado com os vossos aspectos.
إنني لست معتاداً على تصميماتكم

Já vejo que você está familiarizado com o truque da braguilha.
آه.. أرى أنك مألوف مع " ذبابه مفتوحه " خدعه. حسناً..

Podes estar familiarizado com as montanhas do Afeganistão ou saber como desmontar uma metralhadora calibre 50, mas essas habilidades vem em detrimento de certas actividades normais que as pessoas subestimam.
ربما مألوفة لديك جبال " افغانستان " أو كيف تفكك سلاح آلي طراز " 50 كاليبور " لكن هذه الخبرات تأتي مع تكلفة بنشاطات محددة اعتيادية

Presumo que deva estar familiarizado com este procedimento.
أفهم من ذلك أنك تألف هذه العمليات

Ele teria que estar familiarizado com a rotina do Juiz, os detalhes.
لا بد أنه كان على معرفة بروتين القاضي، والتفاصيل

Com certeza está familiarizado com aquele incidente.
وبالتأكيد هذا الحادث مألوف بالنسبة لك

Estava a trabalhar no Projecto do Genoma Humano. Estás familiarizado com isso?
كان يعمل على مشروع عن الجينات البشرية هل هذا مألوف لديك ؟