"famosa por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهورة
• تشتهر

Herdei-o da minha mãe, que era famosa por espreitar através de fechaduras.
لقدْ أخذتها من والدتي التي كانت مشهورة بالوقوف عند مفاتيح الأبواب

Dizia-vos o nome dela, mas agora é famosa, por isso não posso.
كنت سأقول لكم أسمها لولا أنها مشهورة الآن. لا أستطيع.

Ela é mais famosa por com quem ela dorme, do que qualquer outra coisa.
إنها مشهورة بسبب الأشخاص الذين نامت معهم أكثر من أى شىء أخر

Rose, na moda, Stella Pok é famosa por que motivo?
روز، في الموضة، بماذا تشتهر ستيلا بوك بينت ؟

És famosa por olhar para a câmara De uma maneira que faz os telespectadores em casa Sentir que está a foder com eles.
تشتهر بالنظر للكاميرا بطريقة تجعل المشاهد فى المنزل يقول ياللروعه كما ان يكون هو من تمارس معه الجنس

Claramente não me conheces bem o suficiente para saberes que sou famosa por não cometer o mesmo erro duas vezes.
أنتِ لاتعرفينني جيـداً لِتعرفي أنني مشهورة بعدم تكرار الخطأ نفسة مرتين

Ela é super famosa por ter o pior gaydar do mundo.
إنها مشهورة جداً أنها كانت في أسوء موعد للشواذ على الإطلاق

Não percebi bem, mas a cidade é famosa por eles.
لم ـأفهمها تماماَ لكن الواضح أن البلدة مشهورة بذلك ففكرت أن تعجبك

Ela é famosa por destruir a vida de alunos com boatos maldosos.
روكسي هي سيئة السمعة مشهورة بتخريب حياة الطلاب بشائعات شريرة

A Isadora foi famosa por volta de 1908, por pendurar uma cortina azul, e ficava ali, com as mãos sobre o plexo solar, e esperava, e esperava, e, então, movia-se.
كانت إيزادورا مشهورة حوالي عام 1908 بوضعها ستارا أزرق، وكانت تقف واضعة يديها فوق ضفيرتها الشمسية وكانت تنتظر، وتنتظر، ثم عندئذ، تتحرك.

Meishan foi famosa por cantar essa ópera.
ميشين ، كانت مشهورة بالغناء في الأوبرا

Até parece que Níger é famosa por restaurante finos e óperas.
ليس كمثل "النيجر" معروفه بوجبات العشاء الرائعة وأوبرات مشهورة

Sim, Margate é famosa por suas escolas.
مارغيت مشهورة بالمدارس الرائعة

A minha bisavô é famosa por ela.
والـدة جدتـي مشهورة بإعداده

E é famosa por ter um gosto impecável.
عندها ذوق رفيع هي مشهورة بهذا

O Oscar achou que o Michael se referia a uma marca de cannabis... baptizada de Afternoon Deelite, famosa por tornar as pessoas mais lentas.
ظنّ (أوسكار) ان (مايكل) يشير إلى نوعية معينة من الحشيشة "تدعى "وجبه بعد الظهر مشهورة بتسبيب السلوك المتباطيء

É famosa por isso.
هذا ما هى مشهورة به

De certeza que não ajudou, ser famosa por passar fome...
لكن هذا لم يساعد بالتأكيد أن تشتهر بالتضور جوعاً...

A Bélgica é famosa por?
ما الذي تشتهر به بلجيكا؟

A Mossad é famosa por envenenamento.
المُوساد تشتهر بالتسميم.