"fanática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعصبة
• المتعصب
• مهووسة
• متعصبه
• تعصباً
• المتعصّب

Vá lá, pelos santinhos. Ela é do exército regular. É fanática pelos rituais.
هيا انها جندية نظامية ولذا فانها متعصبة للانظمة

Não me interessam as pessoas que se juntaram a uma fanática religiosa e a um terrorista, isso é com eles.
لست مهتم بالأشخاص الذين قرروا العبور مع متعصبة دينية وإرهابية

Só queria poder andar por aí sem que olhassem para mim, como se fosse uma fanática aterrorizada.
أريد فقط أن تكون قادرة على التجول هنا دون الجميع يبحث في وجهي وكأنني نوع من المتعصب بالرعب.

Seguem uma ideologia fanática pela qual se dispõem a morrer.
كل عضو فيها مستعد للموت ‏في سبيل حماية فكرهم المتعصب. ‏

Uma cibercondríaca fanática, quer-me parecer, mas... não é nada que te mate.
مهووسة بشده أخشى ذلك,لكن هذا الشيء لن يقتلك

Nunca pensei que fosses fanática por música.
لم أعتقد بأنكِ مهووسة بالموسيقى.

Ela é uma nacionalista fanática, que não vai a casa há três décadas.
كوريه شماليه. هي متعصبه قوميه ، على حسب ما نعلم انها لم تذهب لوطنها منذ 3 عقود

Os Aliados encontram na Alemanha Nazi o coração da mais fanática resistência de sempre.
قام الحلفاء بالهجوم إلى داخل ألمانيا النازية, ووجهوا المقاومة الأكثر تعصباً.

A sua casa em Wisconsin, o seu casamento, ligação fanática à Margo.
بيتك في "ويسكونسن"، زواجك المأساوي، إرتباطك المتعصّب لـ"مارجو".

Mas de acordo com a mãe, não é fanática por ele.
لكن طبقاً إلى أمي, إنها ليست متعصبة لهذا

É uma texana amável, carinhosa, fanática religiosa de direita com uma cabeça ligeiramente desproporcionada e um pouco viciada em Dr. Pepper.
فهي إنسانة محبة لطيفة متدينة متعصبة من شرقي تكساس مع مزاج عنيد قليلا

Eu disse que era Católica, não fanática.
قلت بأني كاثوليكية و لست متعصبة

É uma fanática religiosa.
إنها متعصبة دينية

Então, não é nenhuma fanática, pois não?
اذا... لم تكوني مهووسة بعد كل شيء، اليس كذلك؟

Tem piada, porque nunca achei que uma fanática por Jesus pudesse dar uma festa tão boa, mas parece que estava errada.
أن مهووسة في عيسى (عليه السلام) تستطيع أن تحيي حفلة جيدة لكن أعتقد أني مخطئه، لذا أرفعوا كؤوسكم

Também se tornou numa fanática extremista com ilusões de grandeza.
لقد أصبحت ايضا فى متعصبه فى داخل الصوف المصبوغ مع أوهام العظمه

Os Aliados encontram, na Alemanha Nazi, o coração da mais fanática resistência de sempre.
قام الحلفاء بالهجوم إلى داخل ألمانيا النازية, ووجهوا المقاومة الأكثر تعصباً.

Desculpa, acho que a fanática que explora o 11/09
المعذرة أعتقد أنّ المتعصّب الذي نفّذ 11/9