"fanáticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعصبون
• المتعصبون
• المتطرفين
• متعصبين
• المتعصّبين
• متطرفون
• هواة
• بتعصب
• المتطرّفون
• المتطرّفين
• التعصب
• متعصبة
• هؤلاء المتعصبين

Os hospitais odeiam roedores. São fanáticos.
المستشفيات تكره القوارض انهم متعصبون من ناحيته

Trata-se de uma diversidade de milícias internas... .. anarquistas e religiosos fanáticos.
... انها جزء من ميليشات محلية . فوضويين,متعصبون و متطرفون دينيا

Então, é o líder desses fanáticos?
إذن أنت هو قائد المتعصبون .. أليس كذلك ؟

Nós precisamos de matar estes fanáticos.
يجب علينا أن نتخلص من كل هؤلاء المتعصبون

Esses fanáticos do fim-do-mundo andam por aí desde que eu era criança.
هؤلاء المتطرفين أصحاب نهاية العالم يحومون دائما منذ كنت طفلا

se a ideia de fanáticos a tentar matá-lo, ou um deus a ficar com os louros por o ter salvado.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

Há um grupo de fanáticos que defende os caminhos obscuros.
هناك مجموعة صغيرة مِنْ المتعصّبين الذي يُؤمنُ بالطريق الأظلم

Não precisas de apanhá-los, meu. São uns malditos fanáticos.
ليس عليك حتى ان تدفعلهم , انهم متعصبون لعينون

Estou profundamente convencido de que Surrey e os seus sequazes desrespeitam as leis do jejum e são luteranos e sacramentários fanáticos e por essas heresias deveriam ser queimados em Smithfield.
كما أنني مقتنع من أنني سأفعل ان ساري وطاقمه ينتهكون قوانين الصيام كما أنهم متعصبون اللوثريون وملحدين

Se ambos os nomes na corrida são de fanáticos por controlo de armas, então a eleição torna-se sobre...
لو كلا الاسمين متواجدين وهم متعصبون للسيطرة على السلاح، حينهاستصبحالإنتخاباتوكأنهاعن..

fanáticos que desejam derrubar o governo tanto quanto ele.
المتعصبون الذين يريدون إسقاط الحكومة بقدر ما يريد هو

Às vezes é necessário eliminar os fanáticos, os malucos para o bem de todos.
أحيانا , يكون من الضرورى لازالة المتعصبون وجود أحد المجانين ... للصالحالعامِ.

Reis que conspiravam uns contra os outros, um labirinto de tribos instadas por fanáticos e filósofos, a morrer aos milhares pelos seus estranhos Deuses.
-و ملوكا يتآمر أحدهم على آلآخر -و متاهة قبائل يحثها المتعصبون والفلاسفه -على الموت بالآلاف من أجل آلهة غريبة

São fanáticos que não se detêm perante nada para tornar as suas visões realidade.
هم المتطرفين الذين سيتوقّفون في لا شيء لجعل رآهم إلى حقيقة.

Quantas virgens estarão disponíveis para ti quando entrares na outra vida, se seguires as regras que seguem estes fanáticos?
كم عذراء ستكون بإنتظارك في الحياة الأخرى، إذا إتبعت أولئك المتطرفين في هذا الكتاب؟

Eu lidei com fanáticos de todo o tipo, Vossa Graça.
لقد تواجهت مع متعصبين من كل حدب وصوب يا مولاي

Ele é o líder de um grupo fanáticos que dizem que são os dirigentes da Macedónia
انه زعيم لمجموعة فدائية من المتعصّبين ويدّعون أن مقدونيا من حقهم

Por isso, desafiámo-lo directamente, tentámos forçar a nossa entrada na cidade, mas... os homens dele são fanáticos, e a luta foi das mais sangrentas.
فتحديناه مباشرة وحاولنا اقتحام المدينة ولكن... رجاله متطرفون والقتال دموي

- Estamos a revelar fotografias. - Somos fanáticos por fotografia.
نحن نعمل على تطوير الصور نحن من هواة التصوير الفوتوغرافي

E bem fanáticos.
بتعصب

Antes de reagruparem, os fanáticos voltarão. Vai precisar de reforços.
حالما يتجمعون، سيعود المتطرّفون وستحتاج إلى تعزيزات.

É só uma desculpa para alguns fanáticos incitar os desesperados e fazer seu nome em cima deles.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم

Aqueles fanáticos que estavam a pôr-me maluco, afinal não eram nada fanáticos.
وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق .

Uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Já ouviste falar desta nova seita de fanáticos que se chamam Cristãos?
سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين