"fantásticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائعين
• رائعان
• المذهلة
• الرائعة
• رائعة
• عظماء
• الرائعين
• مذهلين
• ممتازين
• رهيبون
• رهيبين
• رائعون
• مذهلة
• مذهلون

"E os meus pais foram fantásticos.
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

Saímos do acampamento, e eu estava animada a contar como tinha sido divertido e como aqueles miúdos eram fantásticos.
خرجنا بعدها من المعسكر، وكنت أشعر بالإثارة وأنا أخبرها عن الوقت الرائع الذي قضيته وكم أن الأطفال كانوا رائعين.

Vi-os dois meses atrás no casamento do meu primo Bonzo, eles são fantásticos.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو .. كانوا رائعين

Estão ambos fantásticos. Os casais felizes são raros, nos dias de hoje.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

As implicações disto — há muitas, mas gostava de realçar uma — é que tem de haver círculos de retorno fantásticos.
و اثار هذا-- كثيرة! و لكن احداها و أحب أن أوضحها، انه هناك العديد من حلقات التغذية الإرتجاعية المذهلة.

O que aconteceu foi que as pessoas consideraram uma hipótese que parecia estar a ter resultados fantásticos por volta de 1995.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

Sim, vocês estão fantásticos. Sinto-me uma desleixada.
أجل, أنتما تبدوان رائعين أشعر أنني قذرة بجانبكما

Vamos ficar fantásticos assim que tiveres a hipótese de ficar à vontade com o teu papel.
سنكون رائعين حالما تتسنّى لكِ فرصة تعلمين, تنسجمين مع الدور الموكل إليك.

Os nossos nomes ficaram fantásticos lado a lado na linha de autores.
كان اسمانا رائعين جنباً إلى جنب بتلك المقالة

Eu venerava estes tipos. Eu julgava que eles eram fantásticos, importantes e...
إعتدت أن أقدس هؤلاء الأشخاص كنت أظنهم رائعين

Porquê? Por ficarem fantásticos juntos? Por serem mesmo amigos?
لماذا لأنكم رائعين مع بعضكما البعض , و لأنكم فقط أصدقاء

Ele pode ter errado, mas éramos fantásticos juntos.
قد يكون لديه عيوبه لكننا كنا رائعين سوية

É uma mãe amorosa que dedicou a sua vida... a criar dois filhos fantásticos.
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست حياتها لتربية ابن وابنة رائعين.

Vocês são anfitriões fantásticos. Agora, em relação a ti... É a minha porta?
أنتما مُستضيفان رائعان الآن، فيما يتعلق بك

Dois filmes fantásticos. Mas, ainda assim...
فيلمان رائعان لكن لازالت مشكلة

Isto origina espetáculos de luz fantásticos.
هذا ينتج بعض عروض الضوء الجميلة المذهلة.

Deixem-me mostrar-vos alguns exemplos fantásticos de como ele descobriu que a vida se conseguiu adaptar para viver quase sem água nenhuma.
دعوني أخبركم بعض الأمثلة الرائعة لقد وجدت عن كيف تأقلمت الحياة بدون أي ماء تقريباً.

Os cortes estavam a ficar fantásticos. Estávamos bastante emocionados.
نتائج التصوير كانت رائعة كنا في غاية الإثارة

Eram mesmo uns tipos fantásticos.
كانوا، في الواقع، رجالًا عظماء.

Mas ao mesmo tempo, também ficámos a conhecer muitos e fantásticos colegas e colaboradores que partilham a nossa visão e veem o potencial nos drones de conservação.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

Vocês os dois são fantásticos! São os melhores espiões do mundo! Foi tão espantoso!
أنتم الإثنين مذهلين أنتم افضل جواسيس فى العالم

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit e componentes alemãs.
ولكن الآن أدري بأن الطيارات الأمريكية دائماً هي الأحسن طالما هنالك طيارين ممتازين مثلك في غرفة القيادة وقطع غيار ألمانية

Fomos fantásticos, meus.
نحن كنا رهيبون إخوه

Não vamos estragar isso. Vamos ser fantásticos para ti.
نحن لن نتسمر واقفين سنكون رهيبين من أجلك

Contra todas as expetativas, continuei a trabalhar e os meus filhos continuaram a ser absolutamente fantásticos.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Desde sempre que me sinto atraída por tubarões são os animais mais fantásticos e misteriosos do mundo
منذ أستطيع التذكر كنت منجذبة لأسماك القرش هي أكثر حيوانات مذهلة وغامضة على سطح الأرض

Somos certamente fantásticos, e resolvemos frequentemente problemas complexos com uma criatividade espantosa.
نحن مذهلون بحق، ونحل المشاكل المعقدة بانتظام بإبداعية مذهلة.