"fantasma dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبحها

Achas que o fantasma dela regressou do mundo dos mortos?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Ou o fantasma dela.
أو ما فعله شبحها أعني أنه يفسر تقارب موتهما

Duvido, uma vez que ele deambulava pela casa a falar com o fantasma dela.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Quando viste o fantasma dela perguntaste o que lhe aconteceu?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

Saberei quando entrar no fantasma dela.
اتمنى الاستمرار بالعيش حتى بعد موتي سوف اعرف عندما اتعمق في شبحها

O fantasma dela acordará e quando ela o fizer trará os mortos de volta.
شبحها سيستيقظ وحينها سينهض الأموات

O fantasma dela pode andar por aí, não é?
أعني أن شبحها ربما يطوف في المكان أليس كذلك؟ .

Estava a falar com o fantasma dela.
كنت تتحدث إلى شبحها

Espera. O fantasma dela estava dentro do espelho?
مهلاً، هل كان شبحها بالمرآة؟

Acho que estava a ver o fantasma dela.
أعتقد بأنّك رأيت شبحها

Eu não vi o fantasma dela.
لم أرى في الحقيقة شبحها

E desde que ela morreu, o fantasma dela tem assombrado-me.
ومنذ ماتت، شبحها يطاردني.

Conseguem ouvir o fantasma dela a vaguear pelos corredores esventrados do seu adorado Plaza à procura do quarto da ama a perguntar aos operários da construção civil numa voz que ninguém ouve:
هل يمكنكم سماع شبحها... ينتشر عبر الإنطواءات... و دهاليز فندقها المحبب (بلازا)

Queres dizer, com o fantasma dela?
أتعني ... شبحها ؟

Queres dizer, com o fantasma dela?
تعني ... شبحها ؟

Não, o fantasma dela.
لا بل شبحها