"fardo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبء
• العبء
• عبئاً على

Nascimento, educação, inteligência, talento, boa aparência, dinheiro de família, tem tudo isso sido um completo fardo para si?
،الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة ،المظهر، عائلة غنية هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Além disso, está-se a converter num fardo para os cofres da Comunidade.
ولكنه بدأ بتشكيل عبء مادّي على خزينة المجتمع

Eu aceito este fardo para vos servir meus irmãos e irmãs.
فأني أقبل بذلك العبء بخدمتكم أخوتي وأخواتي

Tentaste carregar o fardo para que nós não precisássemos. Tentei.
لقد حاولتِ حمل هذا العبء حتى لا يضطروا لمقاساته بأنفسهم

Os elevados custos médicos são um fardo para as famílias.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Um fardo para a sociedade como tu devia falar?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

É um grande fardo para carregar. Nem toda a gente consegue lidar com um segredo destes.
إنّه عبء ثقيل، ولا يستطيع الجميع تحمّل سرّ كهذا

Ele disse que se o meu amor se tornou um fardo para ele, eu deveria deixar de amá-lo.
هو قال إذا كان حبي له أصبح عبء يتعين عليّ أنا أتوقف عن حبه

Suponho que aquilo que para uns é um fardo, para outros realmente pode ser a felicidade.
اعتقد ان عبء شخص ما يمكن في الحقيقة ان يكون سعادة شخص اخر

Só para saber, quando ficares gagá, queres que te ponha num sítio destes ou preferes ser um fardo para mim e para os miúdos?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Estas caixas registadoras antigas vão ser um mimo para os clientes, mas um terrível fardo para todos vocês.
هذة الصرافات العتيقة ستكون المفاجأة للعملاء، لكن عبء رهيب عليكم جميعا.

Torna-se um fardo para a sua pobre e jovem esposa.
و قد أصبح عبء على زوجته الشابة المسكينة

O aumento de impostos só transfere o fardo para a classe média.
الشيء الوحيد الذي يفعله رفع الضرائب هو زيادة العبء على الطبقة المتوسطة

Não queria que carregásseis esse fardo para sempre.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

O fardo para o qual não estava preparado não eram os homens.
العبء الذي لم أكن مستعداً له ليس الرجال، بل هو

São um fardo para o progresso da raça branca.
لأنهم العبء في تقدم العرق الأبيض

Atreves-te a trazer esse fardo para a minha Legião?
كنت تجرؤ تحقيق هذا العبء في عصابة الحرب بلدي!

É pena é que ele não será mais do que um fardo para a sociedade.
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Não espero estar muito tempo nela, mas... tenho de conseguir ser independente, deixar de ser a porra de um fardo para todos.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.