"farei o que puder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل ما بوسعي
• سأفعل ما بوسعى
• سأفعل كل ما بوسعي
• سأفعل ما أستطيع
• سأفعل ما بمقدوري
• سأبذل قصارى جهدي
• سأبذل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدى
• سأفعل ما بإستطاعتي
• سأفعل ما في وسعي

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que Farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Se é um pedido que vem lá de cima, eu Farei o que puder.
هذا قرار يصدر من الأعلى لكن سأفعل ما بوسعي

Farei o que puder mas o futuro já aconteceu.
سأفعل ما بوسعي لكن الحاضر قد حصل بالفعل

Farei o que puder por si com o nosso trabalho.
سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل

Farei o que puder, para aprovar a transferência.
نعم , سأفعل كل ما بوسعي لتسريع الموافقة على النقل

Se disseres a verdade, prometo-te que Farei o que puder para te ajudar.
اذا كنت تقولين الحقيقة اعدك اننى سأفعل ما أستطيع لمساعدتك

E um velho ríspido Disse "Farei o que puder"
* و قال رجل عجوز يابس* * سأفعل ما بمقدوري*

Mas Farei o que puder para enviar alguma carga connosco.
لكني سأفعل ما بوسعي لأجلب بعض الشُحن معنا

Eu Farei o que puder para assegurar que permanece nosso segredo.
سأفعل ما بوسعي لجعل هذا السر خاص بنا

Prometo que Farei o que puder para ajudar.
أعدّكِ، سأفعل ما بوسعي للمساعدة.

- Farei o que puder, está bem?
سأفعل ما بوسعي ، حسنا؟ اعرف ذالك

Farei o que puder, Comadre Putnam, mas pode ser uma doença que supera a minha arte.
سأفعل ما بوسعي يا سيدة (بوتنم) لكن قد يكون هذا مرض لا أعرفه

Tudo bem, então, Joey. Farei o que puder.
حسنا، يا جوي، سأفعل ما بوسعي.

Com certeza. Farei o que puder.
بالتأكيد, سأفعل ما بوسعي

Farei o que puder para fazer as coisas irem andando.
سأفعل ما بوسعي لتسير الأمور

- Esse não. - Farei o que puder.
ليس هذا الواحد - سأفعل ما بوسعي -

Então Farei o que puder para manter a Guarda de Hórus longe de vocês.
أذن أنا سأفعل ما بوسعى لأجعل حراس " حورس " بعيدا عنك

Se alguém te agredir na rua, eu Farei o que puder para o arrasar.
أنت تعرف، إذا كان بعض فاسق يأتي متروك لكم في الشارع، أنا سأفعل كل ما بوسعي لوضع له للخروج.

Farei o que puder para vos ajudar, mas terá de esperar.
سأفعل ما أستطيع لمساعدتكم, لكن على مذكرتكم الإنتظار.

- Farei o que puder.
سأفعل ما بمقدوري

Por que não me dizem onde estão os vossos familiares e Farei o que puder?
لماذا لا تخبرونني كيف بامكاني أن أصل الى أهلكم... و سأبذل قصارى جهدي

Mereces isto. Farei o que puder para merecê-lo.
لقد أستحققتِ الأمر سأبذل ما بوسعي لأستحق هذا

Mas da próxima vez que o vir Farei o que puder.
لكن فى المرة القادمة حينما سألقاه، سأبذل قصارى جهدى

- Farei o que puder com ele.
سأفعل ما بإستطاعتي بها

Farei o que puder.
سأفعل ما في وسعي سيدي الرئيس