"faria diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُحدثَ أيّ فرق
• يشكل أي فرق
• أي فارق
• يشكل فرقاً

Se desaparecesse pra sempre, nem faria diferença.
إذا إختفيتَ إلى الأبد، هو لا يُحدثَ أيّ فرق.

Poderia desaparecer que nem faria diferença.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَختفي إلى الأبد وهو لا يُحدثَ أيّ فرق.

Se fosse em torno da Lua, em volta de um jardim como o ursinho não faria diferença!
أو حول وحول الحديقة كدمية الدب هذا لن يشكل أي فرق!

Não faria diferença para mim.
لن يشكل أي فرق بالنسبة لي

Eu podia explicar, mas não faria diferença.
بإمكاني ان افسر السبب ولكن هذا لن يشكل أي فارق

Não faria diferença se morasses na mansão do governador.
حتى إن سكنت فى قصر الحاكم فذلك لا يشكل فرقاً

Não faria diferença nenhuma.
لن يشكل ذلك أي فارق

Bem... não faria diferença alguma.
... حسناً لا يشكل أي فارق

Essencialmente... uma pequena diferença faria diferença.
جوهرياً.. اختلاف صغير سوف يشكل فرقاً

Não faria diferença.
لن يشكل فرقاً