"faria sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منطقي
• يبدو منطقياً
• منطقيّ
• المنطقي أن
• من المنطقي
• سيبدو منطقيّاً
• هو يصبح مفهوما

Faria sentido se estivéssemos no Sudão.
هذا منطقي إن كنت تعيش بالسودان

Sim, Faria sentido. Por outro lado...
نعم، هذا منطقي على الصعيد الآخر..

Se você é a mesma pessoa não Faria sentido se tivesse inventado a mesma coisa?
حسناً. لو أنك نفس الشخص ألا يبدو منطقياً أنك يمكن أن تكون قد إخترعت نفس الشئ؟

Sim. De outro modo, não Faria sentido.
أجل، لأنّه على العكس من ذلك، فإنّه ليس منطقيّ تماماً

Se o Ian estava a vender a sua IA para um fabricante de armas, Faria sentido ele agir pelas costas de Kate.
أعني، إذا إيان كان يبيع له بالإنابة لتصنيع الأسلحة، و انها تريد من المنطقي أن عنيدا وتذهب وراء ظهر كيت.

Não Faria sentido que ele tivesse subsistido com carne.
لذا من المنطقي أنهٌ, أقتات على اللحوم, الآن

Bem, o que Faria sentido para si?
ما الذي سيبدو منطقيّاً لكِ غيرَ ذلك؟

Faria sentido.
هو يصبح مفهوما.

Isso Faria sentido para mim.
هذا منطقي بالنسبة لي.

Faria sentido.
هذا منطقي

Oh. Ok, isso Faria sentido.
هذا منطقي

Isso Faria sentido se esta conversa fosse há uma semana.
هذا يبدو منطقياً لو أنّنا خضنا في هذا الحديث الأسبوع الماضي

Então isso Faria sentido porque ele contratou o taxidermista e refugiou o homem no abrigo.
فإن الأمر يبدو منطقياً لما قام بتهشيم محنط الحيوانات وضرب الرجل من الملجأ بمخالبه

Só Faria sentido se ele marcou uma apresentação e cortou a minha comissão.
الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً هُو أنّه حجز مُهمّة من دوني وقطع عنّي عُمولتي.

"Se eu tivesse um mundo só meu, nada Faria sentido.
"لو كنت أملك عالم خاص بي، لكان كل شيء غير منطقيّ.

"nada Faria sentido.
لن يكون هناك أي شيء منطقيّ.

Se vamos atrás do Oliver, não Faria sentido trazeres alguns dos teus amigos ninjas?
أليس من المنطقي أن تجلب قليلًا من أصدقائك النينجا؟

Depois de ver a dura vida da Ashley, pensava que Faria sentido, para si.
بعد رؤية حياة (آشلي) الصعبة، اعتقدتُ أنّ الأمرَ سيبدو منطقيّاً ... لكِ.

- Faria sentido.
هو يصبح مفهوما.