"farmacêuticas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوية
• أدوية
• الصيدلانية
• الصيدلة
• الصيدلية
• دوائية
• الأدويه
• الادوية

Pois, agora a culpa é dos media e das farmacêuticas.
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام و شركات الأدوية

Somos empregados por empresas farmacêuticas e cosméticas para testar produtos.
نقوم بطلب من شركات الأدوية ،ومستحضرات التجميل بتجربة منتجاتهم

Tem mais potencial do que muitas farmacêuticas tradicionais, eu acredito.
فيها احتمالات أفضل من أي شركة أدوية تقليدية برأيي

"Dependo dos almoços das empresas farmacêuticas para tratar os doentes".
أعتمد على وجبة غداء من شركة أدوية لأخدم المرضى."

As grandes farmacêuticas estão lá em cima, a par dos traficantes de armas.
المواد الصيدلانية الكبيرة صحيحة فوق هناك مَع تُجّارِ الأسلحةَ.

Ainda sim, pensei... minhas vendas farmacêuticas podem ser meio sexy.
مما جعلني افكر ربما مبيعات الصيدلة مثيرة جنسيا بعض الشيء

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Quer dizer, drogas farmacêuticas, vestígios vegetais, hormonas adicionais...
, أقصد , عقاقير دوائية , نباتية ... هرموناتإضافية

Não podes vir para aqui e fazer os teus estudos para empresas farmacêuticas ou empresas de cagalhões.
لذا لستِ بحاجه للفت الأنظار هنا وتقومي بدراساتكِ لشركات الأدويه أو لشركات الروث أو أياً ماكان.

Baseia-se na disponibilidade das empresas farmacêuticas para licenciar as suas patentes e disponibilizá-las para uso de outros.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

Claro que precisamos de empresas farmacêuticas para nos darem a sua experiência.
كما أننا بالطبع بحاجة لشركات الأدوية لتعطينا من خبراتها

Claro que as empresas farmacêuticas estão a jogar com o sistema, mas estão a fazê-lo porque conseguem.
بالتأكيد، تتلاعب شركات الأدوية بالمنظومة، لكنهم يتلاعبون بها لأنهم يستطيعون ذلك.

Apenas quem tem interesse comercial tem esse direito — tipicamente outras empresas farmacêuticas.
فقط أولئك الذين لديهم مصلحة تجارية، عادة شركات الأدوية الأخرى، لديهم هذا الحق.

As 10 primeiras companhias farmacêuticas fazem mais dinheiro do que as restantes 490 somadas num total 500.
أكبر 10 شركات أدوية تحصل على أرباح أكثر من من أرباح 490 من أصل 500 مجتمعين

Sim. Grandes farmacêuticas, empresas e gente importante.
أجل، شركات أدوية كبيرة، وشركات زراعية كبيرة ومجموعة من كبار الزوار وحراسة مشددة.

É ridículo. Segundo, as farmacêuticas não vão desenvolver drogas psicoativas sofisticadas. Sabemos que a maior parte das doenças mentais têm uma componente biológica com a qual podemos lidar.
إن هذا سخيف. ثانيا ، شركات الأدوية لن تطور فعليا أدوية متطورة تتفاعل مع الجهاز العصبي. جميعنا يعلم أن أغلب الأمراض العقلية لديها مسبب بيولوجي يمكن التعامل معه.

Acho que é uma conspiração das empresas farmacêuticas.
أعتقد أنها مؤامرة من قبل الشركات الصيدلانية ، تعرفين ؟

As farmacêuticas dão-me sempre amostras grátis.
أعطني شركات المستحضرات الصيدلانية عينات مجانية دائماً.

O nosso assassino teve acesso a drogas farmacêuticas fortes e sabia onde injectar na Alison para sedá-la rapidamente.
قاتلنا لديه أمكانية الوصول للأدوية الصيدلانية المصنفة ويعرف أين يحقن أليسون لتخديرها بصورة سريعة

As grandes indústrias farmacêuticas, querem que penses que precisas de tomar um comprimido para tudo.
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء

Nós confiamos em agências governamentais que nos dizem quais farmacêuticas são seguras.
نحن نعتمد على المنظمات الحكومية ليخبرونا أي المنتجات الصيدلية آمنة.

E diz que está a fazer consulta para farmacêuticas.
و أشرت أنك كنتَ تقوم بإستشارات دوائية

Mas sabe quanto cobram as farmacêuticas por um comprimido?
ولكن هل تعلم تسعيرة شركات الأدويه لواحده فقط من هذه الحبات؟