"farpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشائكة
• شائكة
• شائك
• الشائك
• الشائكِ
• شائكه

Tucker, leva-os para cima, vão em direcção ao arame farpado.
تاكر حرك هذا القطيع انه يتجه نحو الاسلاك الشائكة

Enrolou a bainha da faca em arame farpado, e caiu.
،تعثر غطاء سكينته في بعض الأسلاك الشائكة ثمّ وقع

Ele batia-me com uma clava de arame farpado e mijou-me em cima.
. لقد ضربني بعصا ملفوفة بالأسلاك الشائكة . و تبوّل علي

Erigiram muros cobertos de arame farpado para nos encerrar no gueto.
بنـوا جـدران عالية ذو اسلاك شائكة ليجعلوننا نصمت في الغيتو

Ou seja, não são km de oceano ou arame farpado.
بمعنى ليس بمسافة أميال من المحيط أو سلك شائك.

Devem estar quase a passar por baixo do arame farpado.
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

A uns 90 metros naquela direcção, há um cobertor atirado sobre o arame farpado, e pegadas dos dois lados.
حوالي مائة متر من ذلك الطريق، هناك بطانيّة ألقيت عبر الأسلاك الشائكة وآثار أقدام من الداخل والخارج.

O ADN do sangue no arame farpado não está no sistema.
الحمض النووى للدماء الموجودة على الأسلاك الشائكة ليس موجود بالنظام

Rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Essas difíceis experiências domésticas criavam uma verdadeira barreira de arrame farpado à aprendizagem, e tivemos de encontrar uma solução para isso.
تلك الخبرات المنزلية الصعبة خلقت حواجز من الأسلاك الشائكة في وجه التعلم، وكان علينا إيجاد طريقة للعبور فوقها.

Precisamos de derrubar as paredes das prisões, o arame farpado, retirar as grades.
يجب أن نهدم حوائط السجون، أن نزيل الأسلاك الشائكة والأقفاص.

É melhor acordarem, ou ainda vão encontrar as vossas mulheres e filhos esmagados entre as cercas de arame farpado!
لذا من الأفضل أن تستفيقوا وإلّا ستجدون أنفسكم وزوجاتكم وأولادكم محصورين بين الأسلاك الشائكة وأعمدة السياج

O Saito tem razão. Não precisam de arame farpado.
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا

Vi duas vedações de arame farpado, que estavam, obviamente, electrificadas.
كان بأمكانى رؤية صفين من الأسلاك الشائكة وكان من الواضح أن كلاهما مكهرب

Haviam um arame farpado, e esse Alemão veio falar comigo.
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إلي

O santuário está cercado por paredes de pedra cobertas por arames farpado para garantir que não voltam a ser roubados.
يحيط الضريح مبنى حجري بلا سقف متصلة من القمة بأسلاك شائكة لضمان عدم سرقتهم مرة أخرى.

é verdade. Há uma nova vedação com arame farpado.
هذا صحيح و يوجد هناك سياج بأسلاك شائكة

Os machos têm um pénis bicudo, farpado e cravam-no literalmente na fêmea, mas não o cravam algures perto da vagina dela.
للذكور قضيب شائك حرفيًا يقوم بطعن الأنثى وهم لا يطعنون في اي مكان قريب من المهبل.

A saída E-1 estava bloqueada com arame farpado anti-tanque.
لقد سد ممر الخروج بسلك شائك هائل وحاجز مضاد للدبابات

Quero um recinto vedado com arame farpado montado além daquelas árvores.
إنني أريد أن يقام قفصاً للحبس محاطاً بسلك شائك خلف تلك الأشجار

Ainda me lembro da vedação de arame farpado que me rodeava.
لازلت أتذكر السياج الشائك الذي كان يحبسني.

Privaram-me de tudo lá, do outro lado do arame farpado.
لقد أخذوا بالفعل كل شىء لدى . هناك,خلف السلك الشائك

Alguém deixou arame farpado na estrada.
تَركَ شخص ما بَعْض السلك الشائكِ في منتصف الطريقِ.

Estamos numa sala com arame farpado no teto.
نحن في غرفه مقفله مع اسلاك شائكه على سطحها