"fartos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سئموا
• سئمنا
• اكتفينا
• ضقنا ذرعاً
• تعبنا
• تعبوا
• أكتفينا
• سئم
• مللنا من

A notícia espalhou-se. Os chefes estavam fartos do Nicky. Quanto é que podiam aguentar?
الرساله واضحة,الزعماء سئموا نيكي ,لقد احتملوة بما فية الكفاية,إلى متى كانوا سيحتملونة؟

Estão fartos das marchas intermináveis que nos tens imposto.
و قد سئموا من ذلك الزحف الغير منتهى . الذى قد ورطنا فيه

Estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

Estamos fartos de testá-lo para coisas que não tem.
فقد اكتفينا من بحثِ العلل التي لا يشكو منها

Para! Para! Estamos fartos.
توقفوا ، توقفوا ضقنا ذرعاً

Estamos fartos destes almoços da treta e gabinetes empresariais.
فقد تعبنا من وجبات الغداء مع أصحاب الشركات

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Estão fartos que o Ocidente lhes diga o que fazer, como e quando.
سئموا من الغرب يملي عليهم أفعالهم وكيف يفعلوه، ومتى يفعلوه

Estavam fartos de mim. Não os censuro.
كلاّ , لقد سئموا مني و لا ألومهم على ذلك

Seria de esperar que eles estivessem fartos um do outro.
سوف تعتقد بأنهم سئموا من بعضهم البعض الآن

Estamos fartos de obedecer-te. Devia ser outro a dar ordens.
سئمنا من إخبارك متى نأكل ومتى نجوع أظن شخصاَ آخر عليه أن يوجه الأوامر

Estamos fartos de esperar que nos entregues o Batman.
لقد سئمنا من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط

Estamos fartos de gente como tu destruir as nossas paredes.
لقد سئمنا ومللنا من الرجال امثالك الذين يشوهون حوائط البلدة

Agora, ouve. Chegaste ao fim. Já estamos fartos.
أنصت يا صاح، إنّها نهاية المطاف، فلقد اكتفينا منكَ.

Desde que estão juntos, afastaram-nos e estamos fartos.
اكتفينا منذ اللحظة التي تصاحبتما على الجاسوسية أخذتما تخفيان عنا كل شيء

estamos fartos!
لقد ضقنا ذرعاً بهم!

Estamos a ficar fartos disso, tornou-se um cliché.
لقد تعبنا من ذلك، حاليا هو نوع من النمطية.

Os vizinhos estão a mudar-se. Devem estar fartos de terramotos.
الجيران ينتقلون من هنا اخيراً تعبوا من كل هذه الزلالزل

Estamos fartos de lutar, por um buraco com meia dúzia de psicopatas a viver lá.
لقد أكتفينا من القتال مع المجانين الذين يسكنون هناك يمكنهم الإحتفاظ به

- Estamos todos fartos dessa memória.
لا يا أبي، لقد سئم الجميع من تلك الحادثة

Nós estávamos fartos de roubar os nossos sítios do costume como a loja de ferragens e a casa do meu pai então nós escolhemos um lugar que nunca tínhamos ido antes:
كلكم تتحدثون فقط على عظم الترقوة لقد مللنا من سرقة الأماكن المعتادة مثل مخزنِ المعدَّات وبيت أَبّي