| Não favorece necessariamente o maior, ou o mais forte ou o mais rápido, e nem mesmo o mais inteligente. | TED | إنه لا يفضل بالضرورة الأكبر أو الأصغر أو الأسرع، أو حتى الأصغر. |
| A evolução favorece as criaturas que melhor se adaptam ao seu meio ambiente. | TED | التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها. |
| Acontece que vivemos numa sociedade que favorece o Adão I e, geralmente, negligencia o Adão II. | TED | يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني. |
| Parece assim que a evolução favorece sempre os seres maiores, os mais fortes ou os mais rápidos, o que nem sempre é o caso. | TED | هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية. |
| "Infelizmente o nosso país näo ckega á latitude que favorece o elefante." | Open Subtitles | لسوء الحظ بلادنا لا تصل إلى خط العرض الذي يفضل الفيل نحن على أية حال |
| A sorte favorece os precavidos. Não sabia quais os poderes do bebé, por isso cobri os aspectos básicos. | Open Subtitles | لا اعلم ما هي مميزات قوة هذا الطفل لكن يفضل ان نكون مستعدين |
| Existe um cliche mais que repetido 50 vezes,que o Islão favorece a paz... | Open Subtitles | تكرر تعبير ان الاسلام يفضل السلام خمسين مرة |
| No entanto, ele favorece o Magistrado com frases inteiras, Ouvi dizer. | Open Subtitles | رغم ذلك قيل لي أن القاضي يفضل الجمل الطويلة |
| A supersimetria favorece a ideia de que o Higgs é o mais leve possível. | Open Subtitles | التناظر الفائق عموما يفضل أن الهيجز هو أخف ما يمكن |
| (Risos) A evolução não favorece necessariamente o mais longevo. | TED | (ضحك) التطور لا يفضل بالضرورة صاحب الحياة الأطول. |
| Não me vou demorar nisso, mas vocês já entenderam. (Risos) Isso cria uma pergunta técnica importante: "A seleção natural favorece ver a realidade como ela é?" | TED | حسنا لن أناقش هذا ولكن فهمتم الفكرة (ضحك) ويثير هذا سؤالا تقنيا مهما .. هل يفضل الأنتقاء الطبيعي رؤية الواقع كما هو ؟ |
| Ele claramente favorece os fortes em vez dos fracos. | Open Subtitles | انه يفضل بوضوح القوي على الضعيف. |
| A sorte favorece os corajosos. | Open Subtitles | الحظ يفضل الشجعان. |
| A história favorece os audazes. | Open Subtitles | التاريخ يفضل الجريء |
| Então, ou o destino favorece aqui a Charlie, ou alguma coisa está errada. | Open Subtitles | لذا إمّا أن القدر يفضل (تشارلي) أو أنّ هناك خطب. |
| Batiatus não favorece ninguém a não ser a si mesmo. | Open Subtitles | (باتياتوس) لا يفضل أحداً سواه |
| A sorte favorece os corajosos, Owen. | Open Subtitles | (الحظ يفضل الشجعان يا (أوين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 