"faz a diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصنع الفارق
• فرقاً
• يحدث تغييرا
• يحدث فرقا

Há mais do que isso aí, mas realmente faz a diferença.
هو أكثر مما يبدوا عليه لكنه يصنع الفارق حقا

O problema é que para vocês a luz é algo evidente, mas falta alguma coisa, essa subtileza que faz a diferença.
الضوء واضح للغاية من أجلكم هناك شيء مفقود الوضوح الذي يصنع الفارق يمكننا أن ندعوه بالمسار

A mensagem mais importante do Roots and Shoots é que cada indivíduo faz a diferença.
وأهم رسالة لبرنامج الجذور والبراعم هي أن كل شخص بمفرده يمكن أن يحدث فرقاً.

Negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Isso faz a diferença.
و هذا يحدث تغييرا

Com o mesmo espírito do TED, fazem coisas em conjunto, porque isso faz a diferença.
فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا

Se a descoberta é o que faz a diferença neste mundo, é isso que quero.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

Não, toda a gente faz a diferença.
لا,كل شخص يصنع الفارق

faz a diferença, quer digamos que "Fazemos parte desta cidade.
سيحدث فرقاً سواء قلت، "أنا جزء من هذه المدينة.

Porque, na minha opinião, faz a diferença entre ter um corpo que faz parte de um espaço, em vez de ter um corpo que se encontra somente em frente de uma imagem.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

E, de repente, faz a diferença relativamente a tornar o espaço assessível.
وفجأة تحدث فرقاً بالنسبة لجعل المكان يمكن الوصول إليه.

Mais um não faz a diferença. Porque ele era alemão?
‫ما كان واحد إضافي ليصنع فرقاً ‫أكان هذا لأنه الماني؟

E se eu voto, isso faz a diferença.
واذا قمت بالتصويت سيحدث فرقاً.

Realmente faz a diferença.
انها حقا يحدث فرقا.

Realmente faz a diferença.
حقا يحدث فرقا.