"faz as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل الناس
• يجعل الناس
• يدفع الناس
• تجعل الأشخاص

Não preciso de dinheiro. faz as pessoas ficarem cautelosas.
انا لا احتاج الاموال فهي تجعل الناس حذرين

Este é o tipo de história que faz as pessoas quererem ver as notícias, por isso, há que aproveitar.
تلك هي نوعية القصص التي تجعل الناس ترغب بمشاهدة الأخبار. لذلك أنت تُريد أن تستغل هذه الفرصة.

Um bom mentiroso faz as pessoas achar que você não sabe mentir.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

Diz que o amor é mágico e... e faz as pessoas olharem-se de forma pura, sem julgar.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

O que faz as pessoas sejam tão más para com as crianças?
الرب لديه الرحمة ما الذي يجعل الناس لئيمين مع الأطفال ؟

Se a fé faz as pessoas fazerem loucuras, para quê ter fé?
ولكن إن كان الدين يدفع الناس إلى القيام بأمور جنونيّة فما الجدوى منه؟

Também faz as pessoas que não são necessariamente inteligente... parecerem inteligente, utilizando algum tipo de consciência táctica.
وهي تجعل الأشخاص الغير أذكياء بالضرورة، يبدون أذكياء، عن طريق ضرب الوعي التكتيكي بداخلهم.

É a vibração extra-má da Boca do Inferno. faz as pessoas rezarem mais.
تبدو الهزة الإضافية الشريرة من فوهة الجحيم تجعل الناس يصلون أكثر

faz as pessoas gostarem dela, confiarem e até se apaixonarem.
إنها تفعل ذلك من أجل العيش تعرف، تجعل الناس يعجبون ويثقون بها حتى بأن يقعوا في حبها

Os médicos dizem que um distúrbio pós-traumático faz as pessoas... ignorarem a sua saúde.
يقول الأطباء أن توابع الصدمات .. تجعل الناس تهمل صحّتها ..

O artefato faz as pessoas vê-las como monstros.
القطعة الأثرية تجعل الناس يرونهم كالوحوش

E agora o senhor faz as pessoas sentir que as vai alvejar a tiro.
هو ممثل ومنتج وكاتب ومخرج أمريكي مشهور والأن سوف تجعل الناس يشعرون كأنك تصوّب عليهم

Pois, eu também não. É por isso que quero ir para pastelaria. faz as pessoas felizes.
أجل، أنا أيضا، لذلك أريد أن أصنع الحلويات الآن أتدري أنها تجعل الناس سعداء، سنذهب في هذا الإتجاه

O que faz as pessoas confiarem umas nas outras, não apenas entre estados, mas também dentro de estados?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.
لكنها أيضاً حول المشاركة الجماعيّة و حول المختبرات التي ليس لها مثيل لرصد ما الذي يجعل الناس يتحركون و يعملون و يلعبون و يشاركون على نطاق واسع في الألعاب.

faz as pessoas falarem a verdade.
أنه يجعل الناس تخبرنا بالحقيقة, أنه غير مؤلم

Não sei porquê, mas faz as pessoas chorar quando a escutam.
لا أعلم ماذا بها يجعل الناس يبكون فوراً عندما يستمعوا لها.

O que faz as pessoas voltarem atrás na sua palavra?
ما الذي يدفع الناس للتراجع عن وعدهم

E se faz as pessoas malucas?
ماذا لو كان يدفع الناس للجنون ؟

O amor faz as pessoas fazer coisas tolas.
الحبّ يدفع الناس لارتكاب حماقات.