"faz batota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغش
• للغش
• يَغْشُّ

Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Se há uma coisa mais baixa do que um homem que faz batota às cartas, é esse homem usar uma mulher para o fazer por ele.
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله

E tem razão quanto ao Marty. Ele faz batota.
وانت على حق عندما قلت مارتي غشاش ، انه يغش

Não se estabeleceu regras entre homens e mulheres, por isso cada lado acha jogar lealmente e que o outro faz batota e talvez seja por isso que os sexos se entre-envenenam.
ليست هناك قواعد معروفة واضحة بين الرجل والمرأة, لذا كل جانب يعتقد أنه يلعب بالعدل وكل جانب يظن أن الآخر يغش. ربما لهذا السبب الرجال والنساء يملكون مواهب فطرية

É como eu digo: se não queres que a coisa fique feiota... faz batota!
دائماً أردد "إن لم تقو على تحمل الضغط، فالجأ للغش"

Entrei na sala, onde o meu avô faz batota todos os Sábados, nos jogos de tabuleiro.
مَشيتُ خلال العرينِ حيث الجَدّ يَغْشُّ كًلّ يوم سبت.

Por isso é que faz batota, nunca consegue ganhar.
لهذا يغش دائما انه لا يستطيع الفوز

Todos na sede do clube sabem quem é o tipo que faz batota nos resultados.
جميع أعضاء النادي يعلمون من يغش في رقمه

faz batota quando joga com o Harry e a Vera.
يغش في الألعاب حين يلعب مع هاري وفيرا

Ninguém faz batota no meu casino. Fá-los circular.
لا احد يغش في الكازينو

- Como é que ele faz batota?
ماذا يامونك ؟ كيف يغش ؟

Olha, é fácil para o Pierce. Ele faz batota. - O...
إسمعوا، الأمر سهل بالنسبة لـ(بيرس)، فهو يغش!

Ninguém faz batota no meu estabelecimento a não ser eu.
لا أحد يغش في مؤسستي إلا أنا.

Ele faz batota nas cartas.
إنه يغش في الأوراق

Como a maioria dos Brâmanes, faz batota.
كمعظم البراهمة، انه يغش

Até faz batota no golfe.
‏حتى أنه يغش في الغولف. ‏

- O Sr. Draybick não faz batota ao dar o mesmo trabalho ano após ano?
-ألم يكن السيد (دريبيك) يغش ... عن طريق تسليم نفس المشروع... كل عام ؟

faz batota.
انه يغش

Não, o Albert faz batota.
لا, ألبرت يغش

Há um preço a pagar, para quem faz batota.
هناك ثمنٌ للغش.

Se toda a gente faz batota, e tu fazes batota então é mesmo batotice?
أذاّ كُلّ شخصِ يَغْشُّ تقريباً، هَلْ تغْشّينُ حقَّاً إذا خُدعتِ؟