"faz com que as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل الناس
• يجعل الناس

Essa mentira faz com que as pessoas vivam com medo, ganância, avareza e esses pensamentos de medo, ganância, avareza e escassez tornam-se o seu dia-a-dia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم

Não sei o que ela diz ao chefe naquelas reuniões à porta fechada, mas tenho a certeza absoluta que ela faz com que as pessoas sejam despedidas.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

O fascismo faz com que as pessoas sintam que pertencem à coisa mais bela e mais importante do mundo, a nação.
لأن الفاشية تجعل الناس يرون أنفسهم كجزء من أجمل وأهم الأشياء في العالم... الأمة.

É isto que está a matar a produtividade, o que faz com que as pessoas sofram no trabalho.
وهذا هو ما يقتل الإنتاجية، وما يجعل الناس تعاني في العمل.

É errado inventar uma abóbora letal, ou uma cadeira irritante que faz com que as pessoas trabalhem mais?
أهوّ خطأ أن تصنع يقطينة مُمِيتة أو صنع كرسي مُتهيِّج يجعل الناس يعملون بجد اكثر؟

Tu sabes, de como o amor faz com que as pessoas façam coisas malucas.
عن كيف أن الحب يجعل الناس يقومون بأفعالٍ مجنونة

E essa sua atitude só faz com que as pessoas te queiram matar.
وتصرفاتك تجعل الناس ... يريدون قتلك

A forma como escreves nos teus livros faz com que as pessoas que me são próximas pensem que faço amor com uma espécie de Henry Miller.
الطريقة التي تكتب بها في الكتب تجعل الناس يأتون إلي معتقدين أنني أمارس الحب مع رجل إستثنائيمننوع(هنريميلر )

faz com que as pessoas façam coisa inimagináveis.
يجعل الناس يفعلون أشياء يعجز المرء عن تخيلها

O que é que faz com que as pessoas pensem ter o direito de fazer isso?
ما الذي يجعل الناس يشعرون أن لديهم الحق ليفعلوا ذلك ؟

E por vezes isso faz com que as pessoas não se conheçam muito bem.
وفي بعض الأحيان أن يجعل الناس لا تعرف بعضها البعض بشكل جيد للغاية

Minha voz imponente por vezes faz com que as pessoas sobrestimem a minha altura.
صوتي الجهور يجعل الناس يبالغون في تقدير طولي.

Voar apenas faz com que as pessoas reajam de maneiras estranhas.
الطيران يجعل الناس يتصرفون بغرابة فحسب