"faz feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك سعيدة
• يسعدك
• يجعلك سعيداً
• يسعده
• يجعلك سعيدا
• تجعلك سعيدا
• تجعلني سعيدا
• يجعلني سعيداً
• يجعلها سعيدة

Dizia que os hidratos de carbono enviam endorfina ao cérebro, o que nos faz feliz.
تقول أن الكربوهيدرات ترسل مجموعة هرمونات إلى . المخ و هذا ما يجعلك سعيدة

Se isso é o que o faz feliz, filho... não tenho nada a dizer.
إن كان هذا ما يسعدك يا بنيّ فلا أجد ما أقوله

Pessoalmente, eu não me importo o que o faz feliz, então vamos acabar logo com isso.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

Isto não é sobre ti. Ele encontrou alguém que o faz feliz.
يسعده شخصاً وجد قد لأنه بل منكِ, هرباً ليس هذا

E tens de fazer o que te faz feliz.
ومن حياتك. وعليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

Nada te faz feliz como fazer bem um trabalho difícil.
ليس هناك أي شيء يمكن أن تجعلك سعيدا مثل العمل الصالح في عمل شاق

Mas se ele te faz feliz, tu deves ir em frente.
ولكن لو كان يجعلك سعيدة فعليك المضي قدما بذلك

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

Olha, o que estou a tentar dizer é se ele te faz feliz, então, tu sabes...
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Pensa no que queres e naquilo que te faz feliz. Vai e agarra.
فكر جيداً فيما تريد وفيما يسعدك ثم انطلق ونله

O que te faz feliz, faz-me querer mantê-lo assim, o que te assusta, quero destruir.
وما يسعدك يجعلني أودّ إبقاءك سعيدة. وما يخيفك يجعلني أودّ تمزيقه.

Digo, se eu te faço feliz, se estar comigo te faz feliz, então podes ser feliz.
إن كنت أسعدك إن كان وجودك معي يسعدك ستكونين سعيدة عندها

Só acho que devias fazer o que te faz feliz.
-أعتقد فقط أنه يجب ان تفعل ما يجعلك سعيداً

A vida é demasiado curta para estar com alguém que não te faz feliz.
الحياة قصيرة جداً للمكوث مع شخص لا يريد ان يجعلك سعيداً.

Ele provavelmente vai perceber que ser bem sucedido, não a faz feliz ... sem alguém para amar partilhar.
أنا متأكد أنه سيكتشف أن النجاح لن يسعده بدون حبيبة تشاركه ذلك

O que o faz feliz, é estar comigo.
ما يسعده هو رفقتي

E se o casamento perfeito te faz feliz é o que vamos fazer.
وإذا كان وجود الزفاف المثالي يجعلك سعيدا... ... ثم وهذا هو ما نحن ستعمل به.

Fotografa o que te faz feliz.
وتصور فقط الأشياء التي تجعلك سعيدا

Ajudar as pessoas me faz feliz.
مساعدة الناس تجعلني سعيدا

Esta é a única coisa que me faz feliz.
هذا هو الشئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً

Mas, se isso a faz feliz... não prejudica ninguém.
،لكني أفترض ان كان ذلك يجعلها سعيدة .فهو ليس مؤذي