"faz parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أبدو
• يجعلك تبدو
• يجعلك تبدين
• تجعله يبدو
• يجعل الأمر يبدو

Este é o único que não me faz parecer um marshmallow.
هذا هو الفستان الوحيد الذي لا يجعلني أبدو غبية

E sei que isso não me faz parecer boa pessoa.
وأعلم أنّ ذلك لا يجعلني أبدو كفتاة لطيفة.

Do tipo que nos faz parecer uns bêbedos.
تعرف، النوع ذلك يجعلك تبدو كالسكران إلى حدً مـا

Acho que essa camisa faz parecer que devias trabalhar na Baskin-Robbins.
أعتقد أن هذا القميص يجعلك تبدو كأنك تعمل في باسكن روبينز

Te faz parecer uma prostituta que atende exclusivamente palhaços.
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص

Mas qual é o truque que as faz parecer realistas?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

Esta coisa, mata a verdadeira pessoa, faz parecer um suicídio, depois transforma-se nessa pessoa, fica com o emprego por uns tempos, e depois arranja uma oportunidade.
, أتريان , هذا الشئ , انه يقتل الشخص الحقيقي , و يجعل الأمر يبدو كانتحار , ثم يتحول هو إلى هذا الشخص

Acho que escolhi esse título porque me faz parecer importante.
أظن بأنني إخترت ذلك اللقب لأنه يجعلني أبدو مهمة جداً

Não me faz parecer um bocadinho peneirento?
ممم هل يجعلني أبدو قليلاً من الطبقة الأولى؟

Qual destas me faz parecer mais médico?
أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟

"Não é contagiosa, não é fatal, "apenas me faz parecer diferente."
ليس معديًا، وليس قاتلًا، فقط يجعلني أبدو مختلفًا قليلًا."

Pensas que te faz parecer mais culto, mas pareces é mais amargo.
تظن أنه يجعلك تبدو مثقفاً لكنك لا تبدو سوى لئيماً

faz parecer que tens alguma coisa a esconder.
يجعلك تبدو وكأنك تخفي شيئاً ما.

Sinceramente, quase que te faz parecer atraente.
صدقاً للرب, هو تقريبا يجعلك تبدو جذاباً

Tens de entender, que isso te faz parecer incrivelmente culpado.
يجب أن تفهم, أن ذلك يجعلك تبدو مذنباً

Sim, tenho aquela doença que me faz parecer mais velho, deram-me medicamentos para isso, e tomei demais.
أجل، لديّ هذا المرض الذي يجعلك تبدين كرجل عجوز لكنهم أعطوني دواء له فتناولت الكثير منه

Disse que esse vestido te faz parecer gorda. Idiota! Olá.
لقد قلت ان هذا الفستان يجعلك تبدين سمينة ايتها الغبية

Porque é laranja e achas que te faz parecer uma cenoura atrevida.
لأنه برتقالي وأنت تعتقدين أنه يجعلك تبدين كجزرة عاهرة

A tua mente faz parecer dessa maneira. É a maneira como pensas sobre mim.
مخيلتك تجعله يبدو بتلك الطريقة إنها الطريقة التي تفكرين بها نحوي

Ela faz parecer melhor do que é.
انها تجعله يبدو أفضل من حقيقته

Todos aqui têm uma história que os faz parecer heróis.
كل شخص لديه قصة هنا تجعله يبدو كبطل

Colar fotos de Raj em todos os eventos faz parecer que ele está aqui contigo quando não está.
-وضع صور (راج ) في كل أحداث اليوم يجعل الأمر يبدو كأنه هنا معك بينما هو ليس هنا.