"faz-me pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أعتقد

faz-me pensar que estou mesmo a fazer a diferença.
مما يجعلني أعتقد أنه يمكنني صنع بعض الفارق

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Cada vez que diz alguma coisa desse género, faz-me pensar que tem alguma coisa a esconder.
انظر ، في كل مرة تقول شيء هكذا يجعلني أعتقد أنّ لديك شيء تخفيه

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

faz-me pensar que vou morrer. Mantém no 4.
هذا يجعلني أعتقد بأني سأموت أبقهِ عند الرابعة فحسب

O teu silêncio faz-me pensar que estás envolvido.
وببقاؤك هادئاً، يجعلني أعتقد أنّك مُتورّط فيه.

O treinador Royal a acreditar em mim faz-me pensar que qualquer coisa é possível.
مدرب الملكي آمن بي يجعلني أعتقد أن أي شيء ممكن.

Alterarem o prazo faz-me pensar que é a última.
دفع الموعد النهائي يجعلني أعتقد بأنها الأخيرة

Achei que encontrá-lo seria a prioridade, mas isto faz-me pensar que tens outra coisa em mente.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

E quando eu vejo o poder que a dispersão tem nestes padrões biogeográficos, isso faz-me pensar que é possível ultrapassar problemas realmente desafiantes, como as infecções adquiridas em hospitais.
و عندما أرى قوة للتشتيت على نمط الجغرافيا الحيوية، هذا يجعلني أعتقد أن أنه من الممكن أن نتحدى مشاكل صعبة جداً في الحياة، مثل المكتسبات التي تأتي من المستشفيات.

Às vezes, quando sorris dessa maneira, faz-me pensar que...
بعض الأحيان عندما تبتسمين هكذا .... يجعلني أعتقد بأنه

faz-me pensar que te posso amo.
يجعلني أعتقد بأنه بإمكاني أن أحبكِ

faz-me pensar que o objecto é metálico.
يجعلني أعتقد أن الجسم كان معدني.

O que faz-me pensar que podes estar a esconder alguma coisa.
مما يجعلني أعتقد أن كنت تخفي شيئا.

Isso mais o design do sapato, faz-me pensar que procuramos alguém que trabalha na cozinha.
والآن، ذلك إضافة إلى تصميم الحذاء بعينه... يجعلني أعتقد أنّنا ننظر لشخص عمل في المطبخ.

É o que faz-me pensar que você está a mentir.
هذا ما يجعلني أعتقد بأنك كاذب

- Mas uma descida tão abrupta, faz-me pensar que algo se passa.
يجعلني أعتقد أن ثمة خطب ما