"faz-me sentir muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أشعر
• اشعر بشعور
• قد جعلني

Obrigada, sim, isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Viver com um homem antes do casamento faz-me sentir muito suja.
العيش مع رجل قبل الزواج يجعلني أشعر بالإثارة جداً

Obrigada, Zuko, isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً زوكو, هذا يجعلني أشعر بتحسن

- E não quero parar pois faz-me sentir muito bem!
وأنا لن اتوقف بسببه اشعر بشعور جيد

Aconteceu uma coisa hoje que muda tudo, e faz-me sentir muito, mesmo muito assustada.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء و قد جعلني

E faz-me sentir muito estúpida dizer-te isto, porque faz-me parecer uma rapariga que quer ir comer um brunch e eu não quero e não quero que te sentes no sofá enquanto eu faço compras ou sequer que conheças as minhas amigas.
و يجعلني أشعر بأنني غبية جداً لأخبرك بهذا، لأنه يجعلني مثل فتاة تريد الذهاب إلى الغداء و أنا حقاً لا أريد الذهاب إلى الغداء،

(Risos) Pesquiso outros atores e vejo que os números deles são maiores do que os meus, e isso faz-me sentir muito mal comigo próprio.
(ضحك) وبحثت عن الممثلين الآخرين، ورأيت أن عدد متابعيهم أعلى من متابعيني، وهذا يجعلني أشعر بالأسى حيال نفسي.

Isso faz-me sentir muito melhor, obrigado...
ذلك يجعلني أشعر بتحسن, شكرا

Que bom. Isso faz-me sentir muito melhor.
رائع , هذا يجعلني أشعر بتحسن

Isso faz-me sentir muito melhor.
ذلك يجعلني أشعر بإرتياح أكثر

Bem, isso faz-me sentir muito melhor.
حسناً، هذا يجعلني أشعر بتحسن.

faz-me sentir muito bem.
وهذا يجعلني أشعر بالإرتياح

Isso faz-me sentir muito melhor
هذا يجعلني اشعر بشعور افضل حيال كل شيء

Aconteceu uma coisa hoje que muda tudo, e faz-me sentir muito, mesmo muito assustada.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء , و قد جعلني