"fazemos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعله هنا
• نفعل هنا
• نقوم به هنا
• تفعله هنا
• نفعل هُنا
• نصنع هنا
• نقوم بهِ هنا
• نحاول فعله هنا
• نصنعه هنا
• نعمل هنا
• سنفعل هنا
• فاعلين هنا
• مانفعله هنا
• نقوم به هُنا

Ainda bem. Porque tudo que fazemos aqui liga-se a uma tomada.
جيد، لأن كل ما نفعله هنا يَصل إلى مخرج كهرباء

Soa melhor e prefiro pensar que reflecte melhor o que fazemos aqui.
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا.

Ele sabe o que fazemos aqui, no seu escritório, depois do trabalho, na sua mesa, na sua cadeira.
، إنه يعرف ما نفعله هنا في مكتبه ، بعد العمل على مكتبه ، في مقعده

O que fazemos aqui se o Capitão já verificou este tipo?
ماذا نفعل هنا بعد أن انتهى النقيب من التحقق من هذا الرجل؟

Isso é porque és de um país estrangeiro, e não sabes como o fazemos aqui.
هذا لأنك من دولة أجنبية ولاتعلمين ماللذي نفعل هنا

Estou certa de que todos se perguntam o que fazemos aqui.
إذاً، أنا متأكدة أنكم تتساءلون جميعًا ما الذي نفعله هنا.

O que fazemos aqui não envolve só fechaduras "scanners" e palavras-chave.
ما نفعله هنا أكثر من مجرد أقفال وماسحات وأرقام سرية

Dizes-me o que fazemos aqui? Parecemos uns ladrões de cavalos.
هل تمانع في أن تخبرني ما الذي نفعله هنا وكإنَنا لصَي خيول؟

Que fazemos aqui, Scully?
ما الذي نفعله هنا سكالي ؟ انه أحر من الجحيم

Tu sabes, Sydney, o trabalho que fazemos aqui... a tentar descobrir quem Rambaldi era, no que é que ele estava a trabalhar... ele tornou-se uma obsessão para mim.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Sei que algumas das coisas que ela disse indicavam o conhecimento dela daquilo que fazemos aqui.
بعض الأشياء التى قالتها تشير على معرفتها بما نفعله هنا

Se és tão intransigente em te juntares a ele, o que fazemos aqui?
حسناً، لو كنت مصراً على عدم التعاون معه، فماذا نفعل هنا ؟

Ela claramente sabe mais sobre o que fazemos aqui do que parece.
من الواضح انها تعرف المزيد عما نفعل هنا اكثر مما تجعلنا نعلم

Deixe-me tentar explicar o que fazemos aqui.
التلاعب الجيني دعني أحول أن أشرح لكما ماذا نفعل هنا

É uma coisa que foi forjada no fogo, às vezes, literalmente. Talvez seja melhor que te afastes e observa o que fazemos aqui, como trabalhamos. Entendeste?
لذا ربما عليك التراجع والملاحظة وترّ ما نفعل هنا

Brody, o que achas que fazemos aqui na Baywatch?
برودي، ما هو رأيك أن نفعل هنا في بيواتش؟

Ninguém deu pela nossa falta, nem sabem o que fazemos aqui.
لا أحد يعرف أننا مفقودين ولا أحد يعرف ماذا نفعل هنا

Normalmente, mas a pesquisa que fazemos aqui é restrita.
العاده ولكن البحث الذي نقوم به هنا سري

- Que demônios fazemos aqui?
إذاً فما الذى تفعله هنا ؟

Vais dizer-me o que fazemos aqui?
هل ستُخبرني بما نفعل هُنا ؟

Então o que é que fazemos aqui?
حسنًا فماذا نصنع هنا الآن ؟

Não mais do que é costume. Quero dizer, sabe o que fazemos aqui.
ليسبالشيءالزائدعنّ الحدّالمُعتاد، أعنى , بحقكَ , تعلم ما نقوم بهِ هنا.

- Os médicos não iam entender o que fazemos aqui ou o que atacou este homem.
اعتقد انه بحاجة الى طبيب طبيب انا لا استوعب ما الذي نحاول فعله هنا ؟

Quando voltares para casa, vais contar aos outros o que fazemos aqui.
فأوّل ما ستفعله لدى عودتك لوطنك هو إخبار الناس بما نصنعه هنا.

O que fazemos aqui, David?
ماذا نعمل هنا ديفيد ؟

- Que fazemos aqui?
ماذا سنفعل هنا ؟

O que fazemos aqui?
ما نحن فاعلين هنا إذاً؟

O que nós fazemos aqui... digamos que é um bónus do sistema.
مانفعله هنا لنسميه نظام الجوائز

E o que fazemos aqui não é só observação e descobertas.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.