"fazer é ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله هو البقاء
• فعله هو الجلوس

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Senhor, a melhor coisa a fazer é ficar calmo e estar alerta.
سيدي,أفضل ما يمكن لأي أحد فعله هو البقاء هادئا و أن يكون حذرا

A única coisa que podemos fazer é ficar e defender este sítio.
جّل ما نستطيع فعله هو البقاء والدفاع عن هذا المكان

Tudo o que temos que fazer é ficar com ela e temos os melhores lugares da sala.
كل ما علينا فعله هو البقاء بجانبها وسنحصل على أفضل مكان للمشاهدة

Isso equivale o primeiro mês de aluguer, tudo o que preciso fazer é ficar sentada lá dentro e ver TV.
فى الواقع ليس بالعمل الشاق , وكل ما على فعله هو الجلوس بالداخل ومشاهدة التلفاز

A profissão de uma mulher é a sua família e se quer mantê-la unida, o melhor que pode fazer é ficar em casa.
عمل المرأة هو عائلتها، وإن أردتِ أن تحافظي على جمع عائلتك، فأفضل ما يمكنكِ فعله هو البقاء في البيت.

A coisa mais corajosa que podes fazer é ficar e protegê-los, as pessoas que te amam.
إني أخبرك أنّ أشجع شيء... تستطيع فعله هو البقاء هنا وحمايتهم... .

Como não sei onde esse lunático irá atacar... parece-me claro que o que há a fazer é ficar junto a possíveis vítimas potenciais.
بما أنّني لا أعرف أين سيهجم ذلك المختل، فيبدو أنّ أفضل ما يمكن فعله هو الجلوس على مقربة من الضحايا المحتمل إفتراسهم.

E tudo o que tem que fazer é ficar sentado aí. Assim é perfeito.
وكل ما عليك فعله هو الجلوس هكذا هذا ممتاز