"fazer algo assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل شيء كهذا
• يفعل شيئاً كهذا
• تفعل شيء كهذا
• عمل شيء كهذا
• فعل شئ كهذا

Alguma vez imaginaste que eu podia fazer algo assim? Não, nunca.
هل سبق وفكرت أني يمكن أن فعل شيء كهذا ؟

Nem sequer tenho a certeza se quero que ele seja capaz de fazer algo assim.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

Se pensaste que eu podia fazer algo assim, então nunca me conheceste realmente.
إن خِلت يومًا أنّي قادرة على فعل شيء كهذا فإنّك حقًّا لم تعرفني بالمرّة.

Sabes como é invulgar ver alguém fazer algo assim?
هل تعرف كم هو غير مألوف رؤية شخص يفعل شيئاً كهذا ؟

Como é que alguém pode fazer algo assim e abandonar o local?
أنّى لأحدهم أن يفعل شيئاً كهذا ثمّ يغادر المسرح بهذه البساطة ؟

Você devia de estar em casa em vez de fazer algo assim.
عليك ان تكون في المنزل على ان تفعل شيء كهذا

Saber que se pode fazer algo assim e ninguém vem atrás de nós.
معرفة أن بوسعك أن تفعل شيء كهذا ولا أحد يسعى ورائك.

fazer algo assim pode destrui-la.
عمل شيء كهذا قد يؤدي إلى إنهيارها مجددًا

- Se ele consegue fazer algo assim...
-لأنه إذا كان بوسعه فعل شئ كهذا ...

Só digo que a última vez que tentámos fazer algo assim, acabámos com a roupa interior dele.
حاولنا فعل شيء كهذا انتهى بنا الأمر في الحصول على ملابسه الداخلية

Mas hoje em dia, a maioria dos autores tem um medo que se pela de fazer algo assim.
ولكن هذه الأيام، معظم الكُتّاب خائفون من فعل شيء كهذا

E pode ser a última vez que posso fazer algo assim.
و ربما تكون هذه اخر مرة استطيع فيها فعل شيء كهذا

Pensa no quão desesperado deve ter estado para fazer algo assim.
فكرّ في أنّه كم كان يائسًا ليقدم على فعل شيء كهذا...

Achas que ele tem capacidade para fazer algo assim?
هل تعتقدين بأنه قادر على فعل شيء كهذا ؟

Nunca vi um urso fazer algo assim.
لم أرى دباً يفعل شيئاً كهذا

Mas nunca terás coragem... para fazer algo assim.
ولكنها أبدا لن تمتلك الجرئه لكي تفعل شيء كهذا...

Ninguém antes dele se atrevera ou sequer imaginara fazer algo assim.
لم يسبِق و أن تجرأ أحدهم قبله و لا حتى تخيُّل عمل شيء كهذا.