"fazer alguma coisa quanto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل شيء حيال
• تفعل شيئا حيال

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

E gostava de fazer alguma coisa quanto a isso.
وأنا أود حقاً فعل شيء حيال هذا الأمر

Talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Tens que fazer alguma coisa quanto a isto. - Porquê?
يجب أن تفعل شيئا حيال الأمر - لماذا ؟

Queres fazer alguma coisa quanto a isso?
هل تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

Podes fazer alguma coisa quanto a isso?
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟