"fazer com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعل
• أن أجعل
• أن تجعل
• نجعل
• جعله
• جعلها
• جعلي
• أن أجعله
• أن يجعل
• أن أجعلك
• أن أجعلهم
• لجعل
• ان يجعل
• نجعلها
• ليجعل

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Você não pode simplesmente... não pode simplesmente fazer com que aconteça.
كما تعلم,لا تستطيع فقط ان لا تستطيع فقط جعلها تحدث

Que ele podia fazer com que me sentisse com 22 anos, novamente.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

fazer com que a audiência olhe para onde não deveria olhar.
جعل المشاهدين ينظروا الى المكان الذى يجب الا ينظروا اليه

Bem, nós queremos fazer com que resulte, se conseguirmos.
حسناً نريد جعل الأمور تنجح إذا استطعنا ذلك.

Tentei fazer com que resultasse, mas tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Posso fazer com que a sua vida valha a pena.
-يمكنني أن أجعل الحياة تستحق أن تعاش من أجلك

As armas letais anónimas podem fazer com que a acção letal seja uma escolha fácil para todo o tipo de interesses em competição.
الأسلحة الفتاكة المجهولة يمكن أن تجعل العمل مميت وخيار سهل لكل من المصالح المتنافسة.

O nosso alvo era fazer com que estes sistemas funcionassem melhor
ولقد استهدفنا هذه الأنظمة كي نجعل الجزيئات تعمل بصوره افضل

Conte-nos, para que possamos fazer com que ele se vá embora.
أخبرنا لذا نحن يمكن أن ساعد على جعله يسافر.

As pessoas normais não conseguem fazer com que funcionem.
أعني، الناس العاديين لا يمكنهم جعلها تعمل

Querem fazer com que me demita. Se fosse outro emprego, fá-lo-ia.
هم يحاولون جعلي استقيل لو كان عندي عمل آخر لكنت فعلت

Tentei fazer com que tivesse temor de si mesmo, inútil.
وقد حاولت أن أجعله يخاف من شرور نفسه، ولكن كل محاولاتى ضاعت هباء

Isto é suposto fazer com que tudo fique bem?
أيفُترض بهذا أن يجعل الأمور على ما يرام؟

Mesmo que não me ames, eu posso fazer com que me odeies.
. حتي ولو لم تكن تُحبني . أستطيع أن أجعلك تكرهني

Tu eras boa, mas tivemos que fazer com que te contratassem.
لقد كنت جيدة ,وكان يجب أن أجعلهم يطلبونكى للعمل معهم

Parece quase sociopático fazer com que todos olhem para ele assim.
يبدو تقريبا طريق سوشيو لجعل كلّ شخص ينظر إلى ذلك.

O desejo de Natal Buddy Hall é fazer com que a sua casa brilhe o suficiente, para ser visível não só a milhas de distância, mas a partir do espaço.
امنية بادي هال في العيد ان يجعل منزله ساطعاً ليكون ظاهراً من اميال بعيدة بل من الفضاء

fazer com que pare de ceifar até ficares melhor.
نجعلها تتوقف عن حصد الأرواح حتى تتحسّن حالتكِ

Talvez nos tenha telefonado para fazer com que o encarregado pense que ele o entrega caso não pague.
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا إذا لم يدفع له