"fazer de conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التظاهر
• وتظاهرت
• نتظاهر
• ألم تتظاهر على الأقل
• فقط ندعي
• سأتظاهر
• سنتظاهر

Passa-se qualquer coisa. Não podes fazer de conta que não.
شيء ما يحدث هنا لا يمكنك التظاهر عكس ذلك.

Podes fazer de conta que não existe, ou decidir não ter amigos,
يمكنكِ التظاهر بأنه غير موجود ... أو يمكنكِ ألا تتخذي أصدقاءًا

Sabes bem que sempre quis fazer de conta que era arquitecto.
أنت تعرف بأني أردت دوماً التظاهر بأني مهندس معماري.

Vou dar uns amassos no travesseiro e fazer de conta que és tu.
لقد قمت بالأمر مع المخدة الخاصة بي وتظاهرت انها انتي علي اي حال

fazer de conta que não ouvimos o que ouvimos a meio da noite?
نتظاهر اننا لا نستمع مانسمعه في منتصف الليل؟

Como podes fazer de conta que também não tens duvidas sobre o assunto?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

Vamos fazer de conta de que eu nunca vim cá.
دعنا فقط ندعي بانك لم تحضر الى هنا اطلاقا

Ainda que ele seja tecnicamente meu paciente, vou fazer de conta que considero a sua opinião antes de fazer o que me apetece.
سأتظاهر بإنني سآخذ رأيك في الإعتبار قبل أن افعل ما اريد

Adoro como vamos fazer de conta que eu planeei isto.
أجل، أعجبني كيف أنّنا سنتظاهر و كأنّني خطّطت لهذا

E de fazer de conta que não ouvimos nada desta conversa sobre sexo.
كذلك، علينا مواصلة التظاهر بأننا لم نسمع أي شئ عن كلامها المزعج عن الجنس

fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
هى التظاهر بأن الشخص الذى أتحدث إلية بجانبى على اليمين

Não vou fazer de conta que podemos simplesmente esquecer isto.
اسمع, لن أحاول التظاهر بأنه يمكننا تجاهل هذا

Como podes fazer de conta que não há nada de mal?
كيف يمكنك التظاهر و حسب و كأن شيئاً غير موجود ؟

Bem, ele é perfeita a fazer de conta que me ama, por isso tem de ser mesmo boa, não é?
نعم , انها جيدة فى التظاهر انها مازلت تحبنى انها جيدة جدا اليس كذلك ؟

Ele disse que podíamos fazer de conta que nada aconteceu, e pensei em tudo o que fiz de conta que não aconteceu ao longo dos anos.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين

fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Costumas fazer de conta que estás a ser perseguida por assassinos, para testar a rapidez com que tiras as chaves e entras em casa?
هل سبق وتظاهرت بأن ثمة قتلة يطاردونك... لتري مدى سرعتك في دخول شقتك؟ ...

Costuma estar online a fazer de conta que é algo que não é, Nathan?
هل دخلت إلى الإنترنت وتظاهرت بأنك شخص آخر غير " نايثن " ..

Vá lá, só uma vez. Vamos fazer de conta.
بربِّك يا فتى ، و لو لمرة واحدة دعنا نتظاهر فحسب

E vai, Casey. Mas temos de fazer de conta para que os outros guardas não suspeitem.
سيفعل لكن يجب أن نتظاهر كي لا يشك الحراس الآخرون

Por agora, pelos argumentos, vamos fazer de conta que não sou maluca.
لذا، لأجل المجادلة دعنا فقط ندعي بأنني لست مجنونة

E depois fazer de conta que me preocupo acerca das pessoas de baixo-privilégio.
ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Vamos fazer de conta que não vimos isto.
ربّما سنتظاهر أنّنا لم نلاحظه.