"fazer de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أجعلك
• أن أجعل منك
• أن أجعلكِ

Pensei muito sobre isto, não foi justo fazer de ti o mau da fita.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء

Não, quero fazer de ti um objecto de respeito!
كلا، بل أريد أن أجعلك نموذجاً للاحترام

Sabes, Stiles, desde que o teu pai foi tão ironico a lidar comigo decidi fazer de ti o meu projecto pessoal pelo resto do semestre.
أترى ، "ستايلس" ، حيث أن والدك كان حكيماً في تعامله معي لقد قررت أن أجعلك مشروعي الخاص لباقي الفصل الدراسي

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

A culpa foi minha que te trouxe da aldeia para te dar trabalho, para fazer de ti um homem!
أنت حيوان غبي لقد كان خطأي أن حاولت أن أجعل منك رجلا

Estava sempre a tentar fazer de ti uma melhor pessoa, mas tu...
-أجل . كنت أحاول أن أجعلكِ شخص أفضل, لكنكِ

Adoro o facto de fazer de ti uma pessoa melhor. Adoro o facto de te fazer feliz.
أحبّ أن أجعلك شخصًا أفضل، وأحبّ إسعادك.

Não posso fazer de ti uma estrela de rock, mas posso dar-te uma recordação e tanto.
أتعلم يا (توم)؟ لا أعتقد أنه بإمكاني أن أجعلك نجماً للروك

Eu posso fazer de ti um consultor.
يمكنني أن أجعلك مستشاراً

Eu quero fazer de ti, o meu braço direito.
أريد أن أجعلك رجلي الأول

Posso fazer de ti um exemplo. Mostrar à tua matilha o que acontece quando pedidos da Cassie são recusados.
يمكنني أن أجعلك عبرة لأري قطيعك ما يحدث حين تُرفض طلبات (كاثي).

fazer de ti um monstro.
أن أجعلك وحشًا.

É que sou profissionalmente obrigado a fazer de ti um exemplo.
الأمر كما ترى، إني ملزم .مهنيًّا على أن أجعل منك عبرة

Não há maneira de eu conseguir fazer de ti um boxer.
و الآن مستحيل أن أجعل منك ملاكم

Ainda vou fazer de ti um preso decente. PECADO Mr.
مازال عليّ أن أجعل منك سجينًا جيّدًا سيّد (داي)؟

Eu devia fazer de ti um homem.
كان يجب أن أجعل منك رجلاً

Podia fazer de ti uma estrela.
يمكنني أن أجعل منك نجمًا..

O meu objetivo era refazer o Nate, não fazer de ti uma estrela.
(كان هدفي هو أن أعيد صنع (نيت لا أن أجعلكِ نجمة

Devia fazer de ti um exemplo, mas... em vez disso, decidi perdoar-te, porque entendo.
يجب عليّ أن أجعلكِ عبرة، لكنني... قرّرتُ أن أسامحكِ بدلاً من ذلك، لأنني... .