"fazer diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرقاً
• فرقا
• يشكل ذلك فارقاً
• أي اختلاف
• فرقًا

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Desculpe desapontá-lo, mas outro caso não vai fazer diferença para mim.
آسف لتخييب ظنكَ لكنَ قضية أخرى لن تصبحَ فرقاً لي

O objectivo é romper, mas parecem não estar a fazer diferença.
الهدف ينكسر تماماً أمامنا , لكن لا يبدو أنه يحدث فرقا

Achas mesmo que essa coisa que tens vai fazer diferença para nós?
حسنا، أنظر، هل حقا تعتقد أن هذا الشيء الذي حصل سيحدث فرقا لنا؟

Para si, não deve fazer diferença.
ربما لن يشكل ذلك فارقاً بالنسبة لك,

Uma corrida não vai fazer diferença. - Ainda assim, vocês perderam dinheiro.
سباق واحد لا يحدث أي اختلاف مازلت، تخسر نقود

Apenas ouvindo ou sendo gentil com alguém, somos capazes de fazer diferença naquela vida.
باستماعك لأحدهم أو كونك لطيفًا معه وحسب، سيكون لديك القدرة لتحدث فرقًا في حياتهم.

Acho que as pessoas começam a aperceber-se o quão importante isto é, e pode mesmo fazer diferença em milhões de vidas, se o fizermos bem.
ففي ظني أن الناس بدأت تعي مدى أهمية ذلك, ويمكن أن تحدث فرقاً بالنسبة لملايين الأرواح, لو عملناها بشكل صحيح.

Ninguém se vai importar... porque vão estar tão espantados com a nossa descoberta, que não vai fazer diferença.
لا أحد سيهتم لأن الكل سينبهرون بما وجدناه لن يحدث فرقاً معهم

Acho que o que quer que diga não vá fazer diferença, pois não?
لا أعتقد أن أي شيء, أقوله قد يحدث فرقاً, أليس كذلك؟

Não há nada que me possas dizer e não há nada que eu te irei falar pai que vá fazer diferença.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Pois, eu sou assim. Mas não vai fazer diferença.
أجل أنا أحب ذلك لكنه لن يشكل فرقاً

Além disso, ficar aqui por um ou dois dias não vai fazer diferença.
كما أنّ التخلّف بيوم أو يومين، لن يشكلّ فرقاً

Acreditávamos que, quando os recursos e os conhecimentos são escassos, um "design" inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.

Se acha que isso realmente vai fazer diferença.
إذا كنت حقا تعتقد أنه سيحدث فرقا.

O peso de uma maca não vai fazer diferença.
وزن النقاله لن يمثل فرقا كبيرا

Isto não vai fazer diferença nenhuma.
هذا لن يحدث أي اختلاف

Como é que isto está a fazer diferença no mundo?
إذًا كيف تصنع هذه التقنية فرقًا في جميع أنحاء العالم؟