"fazer em relação a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله حيال
• فعله تجاه

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

E não houve nada que pudesses fazer em relação a isso.
و لم يكن هناك شيء تستطيع فعله حيال ذلك

Que não há nada que eu possa fazer em relação a isso.
ليس من شيء بوسعي فعله حيال ذلك

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Então o que devemos fazer em relação a este material a que costumávamos chamar um material da era espacial?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Que raio hei de eu fazer em relação a isto?
ما المفترض عليّ فعله تجاه الأمر ؟

Bem, não há nada que nós possamos fazer em relação a isso.
لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك.

O que queres fazer em relação a isso?
ماذا يجب فعله حيال ذلك