"fazer essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرح هذا
• يجري هذه
• تسأل هذا
• القيام بهذه
• القيام بتلك
• تسألني هذا

Não consigo parar de fazer essa pergunta a mim mesmo.
لا استطيع التوقف عن طرح هذا السؤال على نفسي

Já deixei de fazer essa pergunta há muito tempo.
توقّفت عن طرح هذا السؤال منذ زمن بعيد.

Tu não devias fazer essa pergunta sem saber a minha resposta.
لا يجب أن تسأل هذا السؤال إن كنت لا تعلم إجابته

Sabes, eu costumava fazer essa merda o tempo todo, quando era polícia.
أتعلم، أعتدتُ القيام بهذه الأشياء طيلة الوقت حينما كنتُ شرطي

Há muitas pessoas que lhe podem ter pedido para fazer essa chamada.
أعني، أي عدد من الناس كان من الممكن أن يطلب منه القيام بتلك المكالمة

É possível que a Central não me tenha dito, porque eles sabiam que tu me irias fazer essa pergunta.
من الممكن أن المركز لم يخبرني لأنهم يعلمون بأنك قد تسألني هذا السؤال

Deixei de fazer essa pergunta, há já tanto tempo.
لقد توقفت عن طرح هذا السؤال من قبل مدة طويلة

Tu não respondes e você não tem que continuar a fazer essa pergunta.
لا تُجِب، وأنتِ لا يمكنك الاستمرار في طرح هذا السؤال.

Devia ser eu a fazer essa pergunta, não achas?
يفترض بي طرح هذا السؤال , ألا تظن ذلك ؟

Por pensar que ele é um herói e por tu quereres prendê-lo, queres mesmo fazer essa pergunta?
نظراً لحقيقة أنه بطل وأنت تريد وضعه في السجن... هل تريد فعلاً طرح هذا السؤال ؟ ...

Será que realmente precisas de fazer essa pergunta?
-هل علينا طرح هذا السؤال حقاً؟

Não podes fazer essa pergunta.
لكنت لن تكون راغباً لأن تسأل هذا السؤال

Devíeis fazer essa pergunta... ao vosso pai.
يجب أن تسأل هذا السؤال عن أبيك

Eu disse-lhe para nunca fazer essa pergunta!
قلت لك, لا تسأل هذا السؤال أبدا.

Olha, eu sei porque queres fazer essa viagem, mas eu não sei porque tenho que o fazer.
اسمع أنا أتفهم لما تريد القيام بهذه الرحلة ! ولكن لم يجب علي القيام بها أيضاً

- Não posso fazer essa escolha. - Eu sei, eu sei.
لا أستطيع القيام بهذه المخاطرة أعلم هذا

Bem, quando decidires fazer essa viagem... ele será um tipo de sorte.
حسنا، متى قررت ...القيام بتلك الرحلة فهو رجل محظوظ

Como é que adivinhei que me ia fazer essa pergunta?
كيف ظننت أن تسألني هذا السؤال؟