"fazer isso quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعلها عندما
• نفعل هذا عندما
• فعل ذلك بينما

Diz para não fazer isso quando eu estiver de serviço.
اخبريه ان لا يفعلها عندما اكون في مناوبة الاتصال.

O que se passa é que tem tido ataques de sonambulismo... e lembro-me de ele fazer isso quando era miúdo.
الامر هو,أنه يمشي اثناء النوم,وأنا أتذكر أنه كان يفعلها عندما كان طفلاً

Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

Só acho que devíamos fazer isso quando estivermos prontos.
أظنُّ فقط أننا يجب أن نفعل هذا عندما نكون مستعدين

- Podemos fazer isso quando voltar.
-نستطيع أن نفعل هذا عندما أعود

Mas porque é que haveria de fazer isso quando posso estar a ver um homem a inventar o futuro, em primeira mão?
و لكن كيف يمكنني فعل ذلك بينما يمكنني مشاهدة .... الرجل يبتكر المستقبل

Como é que eu pude fazer isso quando estive trancado num buraco de cimento no último ano?
كيف يفترض بي فعل ذلك بينما أنا محبوس في حفرة إسفلتية !