"fazer nada quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل أي شيء حيال
• تفعل شيئاً حيال
• فعل أي شيء حول
• حيلة حيال

Segundo mandamento: não posso fazer nada quanto ao sol.
القاعدة الثانية : لا أستطيع فعل أي شيء حيال الشمس

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Não podes fazer nada quanto a isso, portanto, relaxa.
ليس بإمكانِك أن تفعل شيئاً حيال هذا لذا اهدأ.

Quer dizer, ainda não podes fazer nada quanto ao teu tom de pele, mas... uma camisa havaiana e uns óculos ajudariam bastante.
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف

Não podia fazer nada quanto a isso.
ولم يستطع فعل أي شيء حول الأمر

Não posso fazer nada quanto a isso.
-أمي أنا رقم ثلاثة ليس بيدي حيلة حيال الأمر

Mas, não posso fazer nada quanto a isso.
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك

Não queres fazer nada quanto a isso?
ألا تود ان تفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟

Não posso fazer nada quanto a esse alarme.
لايمكنني فعل أي شيء حول ذلك التنبيه.

Não podíamos fazer nada quanto a isso.
لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Não posso fazer nada quanto a isso, mas se voltarem a agir nas minhas costas, eu...
ليس بيدي حيلة حيال ذلك لكنإنتصرفتمنوراء ظهري مُجدداً...

Não posso fazer nada quanto a isso.
وما بيدي حيلة حيال ذلك