| Como disse, estou só a tentar fazer novos amigos. | Open Subtitles | كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة |
| E, se se quer fazer novos amigos, há que fazê-los pessoalmente. | Open Subtitles | وإذا رغب أحد بصنع صداقات جديدة فعليه إتمام الأمر شخصيًا |
| Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos. | TED | بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة. |
| Estou a começar de novo, a fazer novos amigos. | Open Subtitles | ،إنني أبدأ بداية جديدة وأتعرف إلى أصدقاء جدد |
| Mas, hoje, podemos reunir-nos com velhos amigos, podemos fazer novos amigos e ajudamos a celebrar a Primeira Comunhão de um jovem. | Open Subtitles | و لكن في يوم كهذا عندما نقابل أصدقائنا و نتعرف على أصدقاء جدد و نشارك في الاحتفال بالإسهامات الأولى لرجل شاب |
| A ajudar velhos amigos, a fazer novos amigos. | Open Subtitles | أساعد أصدقاء قدامى وأكتسب أصدقاء جدداً |
| O J.D. estava a começar a fazer novos amigos. | Open Subtitles | بدأ (جي دي) يجد أصدقاء جدداً للتو |
| Com um marido rico e as roupas deste ano... será difícil fazer novos amigos. | Open Subtitles | مع زوج ثرى وتلك الملابس الفخمة لن تجدى صعوبة فى تكوين صداقات جديدة |
| - Mas eu tenho amigos aqui! - Querida, vais poder continuar a falar com eles, e fazer novos amigos também. | Open Subtitles | ولكن لى أصدقاء هنا عزيزتى ستبقى على اتصال وتستطيعى عمل صداقات جديدة |
| É melhor do que faltar à família para fazer novos amigos. | Open Subtitles | فهو أفضل من التغيّب عن عائلتك لأنك عالقٌ في تكوين صداقات جديدة |
| Agrada-me que ele esteja a fazer novos amigos. | Open Subtitles | أنا أحب ذلك انه يكون صداقات جديدة. هذا جميل |
| É sempre bom fazer novos amigos. | Open Subtitles | حسناً , إنه لمن الرائع دائماً أن تصنع صداقات جديدة |
| Estamos aqui para fazer novos amigos e começar de novo, certo? | Open Subtitles | أنتم هنا لتكوين صداقات جديدة والبدء من جديد؟ صح؟ |
| Eu estava a divertir-me, a fazer novos amigos, a dar quecas a toda a hora, a dormir que nem uma pedra... mas tu fizeste o telefonema. | Open Subtitles | أقصد كنت أستمتع وأصنع صداقات جديدة أمارس الجنس بجميع الأوقات وأنام كالصخرة لكن أنت إتخذت القرار |
| Foi bom vê-lo fazer novos amigos, Mitch. | Open Subtitles | من الجيد أن أراك وقد كونت صداقات جديدة, ميتش. |
| Pareces estar muito bem a fazer novos amigos. | Open Subtitles | يبدو انك تبلي بلاء حسنا بتكوين صداقات جديدة هنا |
| A Mãe sempre disse que devo fazer novos amigos. | Open Subtitles | تقول لى أمى دائما أنه علي كسب أصدقاء جدد |
| Mas naquele momento, eu percebi que tinha a vida toda pela frente para fazer novos amigos. | Open Subtitles | ولكن تلك اللحظة اتضح لي انه أمامي متسع من الوقت للتعرف على أصدقاء جدد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 