"fazer o bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل الخير
• فعل الصواب
• القيام بالخير
• لفعل الخير
• نفعل الخير

Se tivesse os vossos dons, usá-los-ia para fazer o bem.
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير

Só quis fazer o bem. Quis ser bom.
أردت فعل الخير وحسب أردت أن أكون صالحاً.

Ambos temos uma luta interior entre o desejo de fazer o bem e a necessidade de sermos criminosos.
كلانا لدينا الصّراع الداخلي بين الرّغبة على فعل الخير.. والحافز على الإجرام الدّامي..

Não percebia porque é que o karma me castigava por tentar fazer o bem.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي

"Mas só podemos fazer o bem... "...na medida em que o concebemos como tal...
ولكن لا يمكننا فعل الصواب دون رؤية الحق،

Porque me parece que ela tenta fazer o bem.
.. لأن حسب ما أرى فهي تحاول القيام بالخير

Construímos toda a estrutura onde estás para fazer o bem.
لقد بنينا كل المجمع الذي تقف عليه لفعل الخير

Temos de fazer o bem onde e quando podemos.
علينا أن نفعل الخير حيث نستطيع، عندما نستطيع

Eu sabia espanhol e Direito. e eu queria fazer o bem.
كنت أجيد الإسبانية والقانون وكنت أود فعل الخير

É possível fazer o bem fazendo coisas boas.
هناك شيء كهذا ان تعمل بشكل جيد عن طريق فعل الخير

Mas, igualmente incrível é a nossa capacidade para fazer o bem, a habilidade do cérebro para criar empatia, compaixão e ligação...
‫ولكن من المدهش على نفس القدر هي ‫قدرتنا على فعل الخير ‫قُدرة الدماغ على خلق التعاطف ‫..

Eu adoro todo o bem que tu fazes com a Igreja, mas às vezes fazer o bem é mais difícil que... ir a protestos e assinar petições.
اني احب كل الأعمال الصالحة التي تفعلينها مع الكنيسة ولكن احيانا فعل الخير اصعب من المشي بالمسيرات والتوقيع على العرائض

Sabiam que fazer o bem também é o meu negócio?
وهل تعيّ.. هل تعيّ أن فعل الخير هو عملي أيضًا؟

Apenas queria fazer o bem. Então... faça o bem agora.
أردت فعل الخير فقط- إذن إفعل خيرا في الواقع-

"mas podemos fazer o bem apesar dos nossos sentimentos."
ولكن بوسعك فعل الصواب بالرغم "من ماهية شعورك

De uma forma que me sinto... como se tivesse que fazer o bem com ela.
بطريقةٍ تجعلني أشعر أنّ عليّ فعل الصواب تجاهها.

fazer o bem por razões egoístas não faz de si boa pessoa.
فعل الصواب من أجل أسباب أنانية لا يجعلك صالحاً

Eu queria fazer o bem.
أردت فعل الصواب

Pensei que podia fazer o bem, limpar o nome dele, e agora...
أعتقدت بإمكاني القيام بالخير , أبرئ اسمه , لكن الآن...

Muitos de vocês trabalham em problemas com consequências socias importantes, e, às vezes, podem precisar de motivar as pessoas a fazer o bem.
الكثير منكم يعمل في مشاكل مع عواقب اجتماعية مهمة، وبعض الأحيان تكون بحاجة إلى تحفيز الأشخاص لفعل الخير.

Somos apenas boas pessoas, a fazer o bem, a louvar a Deus.
نحن اناس طيبون نفعل الخير نحمدون الإله