"fazer parecer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يُظهر الأمر على أنه
• أن يبدو
• جعل الأمر يبدو

E alguém tentou fazer parecer que saiu da cidade.
-أحدهم حاول أن يُظهر الأمر على أنه قد قد غادر البلدة .

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Querem fazer parecer que eu tive uma crise, para que possam largar-me num hospital psiquiátrico.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Depois tentou fazer parecer que alguém entrara na casa.
ثم حاولت أن يبدو الأمر وكأن أحد إقتحم المكان

Ele apresenta provas ao usar a minha mãe, a fazer parecer que tudo o que fiz foi ajudar-te.
وهو تقديم الأدلة، باستخدام أمي، جعل الأمر يبدو وكأنه كل ما تم القيام يساعدك ارتكاب الجرائم.

- Não sei. Podemos desacreditar a fonte ao fazer parecer que foi paga.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

O golpe dela, a manipulação dela... ela quis fazer parecer que foi incriminada.
خداعها، تلاعبها لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها

Alguém quis mesmo fazer parecer que foi.
حسنا,شخص ما بالتأكيد أراده أن يبدو هكذا

Não. Alguém apenas quer fazer parecer que demos.
لا، أحدهم يريد أن يبدو الأمر كذلك.

A Rebecca queria fazer parecer que estava a ser atacada, mas ao acertar-lhe, não fazia parte do plano, não era?
أرادات (ريبيكا) أن يبدو الأمر وكأنّها المستهدفة لكنّ إصابتها لم تكن جزءاً من الخطة، أليس كذلك ؟

Então achas que mataram o Barrow por outra razão, mas quiseram fazer parecer que foi um taxista zangado?
إذاً فأنت تعتقد أن شخصاً قتل (بارو) لسبب آخر، لكن عندها أراده أن يبدو كسائق سيارة أجرة غاضب إنها احتمالية.

Podemos desacreditar a fonte ao fazer parecer que foi paga.
أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Estas pessoas conseguiram fazer parecer que simulei o meu próprio sequestro.
لقد تمّكن هؤلاء الناس من جعل الأمر يبدو وكأنّي زيّفتُ اختطافي.