"fazer passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمرير
• إنتحال

Ele pensou que podia fazer passar um na quarentena... se um de nós fosse contaminado.
ظن أن بوسعة تمرير المخلوق عبرالحجر أذا لقح أحدنا به

Achas que conseguimos fazer passar este material?
هل تعتقد أننا نستطيع تمرير هذه الأشياء ؟

Não oficialmente, mesmo ele tendo admitido que não conseguiria fazer passar uma lei com este Congresso a reafirmar como sendo Estados Unidos o nome do país.
بشكل غير رسمي، حتى هو سَيُقرّ أنه لن يستطيع تمرير قانون عبر هذا الكونجرس يعيد التأكيد على الولايات المتحدة كبلد واحد.

Isso é fácil. Só temos que nos fazer passar pelo agente que roubou o diário.
حسنًا، هذا سهل علينا إنتحال شخصية العميل الذي سرق الدفتر

Portanto... aprenda a pensar como as pessoas ao seu redor... e poderá se fazer passar por qualquer coisa.
...إذن حاولي التّفكير كتفكير من حولكِ وستتمكّنين من إنتحال شخصيّة من تريدين

O FBI quer acusá-la de se fazer passar por uma oficial interferindo com uma investigação federal.
المباحث الفيدرالية تطالبني بإحتجازك بتهمة إنتحال ضابط شرطة، والتدخل بتحقيق فيدرالي!

Já para não falar do facto de a neve ser tão funda que não podíamos fazer passar um exército para os atacar, mesmo que quiséssemos.
ناهيك أن الثلج كثيف جداً لدرجة أننا لا نستطيع تمرير جيش من خلاله

Sim, senhor, mas... seria impossível fazer passar um exército por ele.
أجل، أيها اللورد لكن لا يُمكنك تمرير جيش خلاله

Leio este jornal há tempo suficiente para saber que você não é dos piores, e espanta-me ainda mais que queira fazer passar esta ficção malévola por factos racionais.
لطالما قرأت هذه الصحيفة لمدة طويلة لأعلم بأنك لست أحد السيئين لذا، فإن الشيء الأكثر حيرة في هذا هو محاولتك تمرير هذه الرواية الخبيثة كحقيقة مبررة

Não conseguimos fazer passar o Acto Patriota?
ألم نستطع تمرير قانون الوطنية ؟

Não consigo fazer passar isto se o Norm não disser publicamente que "O Norm do Árctico apoia as Greene Homes no Árctico".
لا استطيع تمرير الموافقة حتى يقول نورم : "نورم الشمالي يدعم منازل كرين في القطب الشمالي."

O Congresso pode fazer passar o que se chama de Lei de Suspensão em Tempo de Guerra, e dar-nos espaço para fazermos o que precisamos, independentemente das ramificações legais, sim.
"الكونغرس يمكنه تمرير قانون يسمى "تعليق فترة الحرب ويعطونا مساحة لصنع ما نريد بغض النظر عن قانونية التداعيات، نعم

Lembrei-me de fazer passar por todos um postal de despedida.
لذا, فكرت تمرير بطاقة توديعية

Foi para prisão por se fazer passar por agente do FBI em Nova Orleans.
تمّ زجّه في السجن بتهمة إنتحال عميل مباحث فيدراليّة في (نيو أورليانز).