"fazer todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعل كل
• فعل كل
• القيام بكلّ
• أقوم بكل
• تفعل كل

Estamos a fazer todo o possível para que isso não aconteça..
نفعل كل ما في وسعنـا لكي لا يحدث ذلك.

E vamos fazer todo o possível para impedi-los.
وسوف نفعل كل ما بوسعنا لنوقفهم

E posso fazer todo o tipo de coisas que já vos mostrei.
ويمكن فعل كل الحركات التي عرضتها عليكم سابقاً

Estou a fazer todo o possível para estar-mos juntos, mas é demasiado.
احاول فعل كل شيء للسيطرة على الامور,لكن هذا كثير

Candidatos a membros são indicados por membros actuais e forçados a fazer todo o tipo de coisas embaraçosas.
جميع الأعضاء المُستقبلين يتمّ تعذيبهم بواسطة الأعضاء الحاليين ويُجبرون على القيام بكلّ أنواع الأمور المُحرجة.

Porque é que ando a fazer todo este trabalho de casa estúpido se nem sequer tenho a certeza que vou para a faculdade?
لمَ أقوم بكل هذه الواجبات إن كنتُ غير متأكده من دخولي إلى الجامعه ؟

Acho que posso fazer todo o tipo de coisas.
أعتقد أنني يمكن أن تفعل كل أنواع الأشياء.

Vamos fazer todo o possível para nos certificarmos que tenha o melhor advogado para conseguir a ajuda de que precisa.
سوف نفعل كل ما بإمكاننا لكي نتأكد من... تمثيلك على يد أفضل محامٍ، لكي تحصل على العون الذي تحتاج إليه.

Os Novos Ateus, por exemplo, defendem que a religião é um conjunto de memes, uma espécie de memes parasitas, que penetram no nosso espírito e nos fazem fazer todo o tipo de coisas religiosas malucas, coisas autodestrutivas, como os bombistas suicidas.
فالملحدون الجُدد ، على سبيل المثال ، يجادلون على أن الدين عبارةٌ عن مجموعة من التقاليد تقاليد طفيليةٍ نوعاً ما ، تتغلغل في عقولنا وتجعلنا نفعل كل تلك الأُمور الدينية المجنونة ، أُمور تجعلنا ندمر أنفسنا ، مثل التفجيرات الانتحارية.

Quando estou sozinha, fico com vontade de fazer todo o género de maluquices.
فحين أكون وحيدة، أرغب في فعل كل أنواع الأمور الجنونية

Podem confiar em mim para fazer todo o possível para convencer o povo da nossa vitória.
يُمكنك أن تعوّل علي في فعل كل شيء ممكن لإقناع الناس بانتصارنا في النهاية.

Vou mesmo para L.A., e vou totalmente tentar fazer todo... todo o curso de interpretação, coisas de revista, porque, como, olá, olá, posso perfeitamente fazer isso.
أنا لم أذهب إلى لوس انجلوس. أنا تماماً سأحاول فعل كل شيئ. وتعمل كلها في مجلة ( كاربيت)ـ

Quero fazer todo o possível para esclarecer esta trapalhada, para podermos voltar às nossas vidas e envelhecermos juntos...
سأحرصُ على القيام بكلّ ما في وسعي لحلّ هذه المشكلة، {\pos(190,210)}.كي نعودَ لنعيشَ حياتنا سنتقدّم في العمر.

Querida, não posso fazer todo o trabalho por si.
عزيزتي لا أستطيع أن أقوم بكل العمل بالنيابة عنك

Não vou fazer todo o trabalho de pesquisa por ti, percebeste?
لن أقوم بكل البحث من أجلك، هل تفهم هذا؟

Você deve fazer todo o possível para mudar as coisas a seu favor.
. عليك ان تفعل كل ما بإمكانك القيام به هو بأن تصلِح اﻷمور لِصالحك.

Quero dizer, esta robô... está a fazer todo o género de coisas que nunca pensei vê-la fazer.
أعني ، هذا الانسان الآلى... انها تفعل كل الأشياء التي لم أكن أعتقد أنها تفعلها