| Eu não quero fazer-te mal, mas se tiver de... rebento contigo. | Open Subtitles | أنا لا أريد إيذائك لكنّي سانسفك نسفا كاملاً إذا كان لا بدّ ، هل تفهمين؟ |
| Querem fazer-te mal. Por isso vou matá-los! | Open Subtitles | إنهم يريدون إيذائك و لكنى سوف أقتلهم أولاً |
| Vai ficar tudo bem. Não o deixo fazer-te mal, nunca mais. | Open Subtitles | سيصبح كل شئ على مايرام ولن ادعه يؤذيك ثانية |
| Não vou fazer-te mal. Só quero falar contigo. | Open Subtitles | إسمع ، لا اريد أذيتك أريد أن أتحدث معك فحسب |
| Como podia alguém fazer-te mal... afastar-te de mim? | Open Subtitles | كيف يمكن أن يؤذيكِ أحدهم؟ ويأخذكِ بعيدا عني؟ |
| Bem, não és corrupto, portanto não vão fazer-te mal. | Open Subtitles | إن لم تكن فاسداً فلن يستطيعوا إيذاءك |
| É melhor desapareceres, senão, posso fazer-te mal. | Open Subtitles | من الأفضل لك أن تختفي من وجودي أو يحتمل أن أؤذيك |
| Não me interessa se passa o resto da vida numa bata de hospital, a fazer cinzeiros e a cagar num cubículo sem porta. Desde que não possa aproximar-se de ti ou fazer-te mal... | Open Subtitles | كايلب , لا يهمني اذا كانت ستبقى طوال حياتها في ثوب ابيض طالما انها لا تستطيع الأقتراب منك او ايذائك |
| Está morta e tenta agora fazer-te mal a ti ou a ambos. | Open Subtitles | إنها ميتة .. والآن هي تحاول إيذائك أو كلانا |
| Não quero fazer-te mal, Kyle. Devolve-me apenas o transmissor. | Open Subtitles | لا أريد إيذائك ياكايل لتعيد لي جهاز الإرسال فحسب |
| Nao desejo fazer-te mal nem destruir a Terra. | Open Subtitles | أنا لا أرغب فى إيذائك أو تدمير الأرض من أجل ذلك |
| E quando saíres... qualquer um deles pode fazer-te mal. | Open Subtitles | و حالما تغادر يمكن لأيّ أحدٍ منهم أنْ يؤذيك أواثقٌ أنّه السبب الوحيد؟ |
| - Este homem nao vai fazer-te mal. - Se te mexeres, vais ver! | Open Subtitles | هذا الرجل لن يؤذيك تحرك وسوف تعلم |
| Agora escuta, nenhum homem mau vai fazer-te mal. | Open Subtitles | والآن أصغي إليّ لن يؤذيك أي شرّير |
| Percebi que ele não queria fazer-me mal, queria fazer-te mal a ti. | Open Subtitles | لقد أدركت أنه لايريد أذيتي, أنه يريد أذيتك. |
| Achava que eu estava a tentar fazer-te mal, a roubar-te. | Open Subtitles | لقد ظن أنني أحاول أذيتك وأنني أسرق منك |
| - Ele não pode fazer-te mal. | Open Subtitles | لا يمكنه ان يؤذيكِ لا بأس |
| Não pode fazer-te mal. | Open Subtitles | لا يمكنه إيذاءك |
| Se quisesse fazer-te mal, há coisas que podia dizer. | Open Subtitles | -لو أردت أن أؤذيك فهناك أمور قد أقولها |
| - Depois, nem mesmo Yubaba pode fazer-te mal. - Mm-hmm. | Open Subtitles | عندها حتى يوبابا لن تستطيع ايذائك |
| Que nunca ia fazer-te mal. | Open Subtitles | أردت فقط أن أقول لكم أنا لن يضر بك. |
| Estás a correr um risco estúpido. Posso fazer-te mal. | Open Subtitles | -أنتِ تخوضين مخاطرة غبية ، قدّ آذيكِ . |
| Não vou fazer-te mal. | Open Subtitles | أعدك أنى لن اؤذيكِ. |
| Pessoas que desejam fazer-te mal. | Open Subtitles | الناس الذين تريد أن تسبب لك الأذى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 