"fazer-te um favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل لك وصالح
• اقدم لك معروفاً
• أسديك معروفاً
• أقدم لك خدمة
• خدمةً
• لك خدمه
• لك معروف

Vou fazer-te um favor.
أنا سأفعل لك وصالح.

Estou a tentar fazer-te um favor.
اسمعي انا احاول ان اقدم لك معروفاً هنا

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Agora vou fazer-te um favor, achas que consegues fazer-me um?
أنا أقدم لك خدمة الآن أتظن أنك تستطيع تقديم خدمة لي؟

Estou a fazer-te um favor. Se quisesse, ia lá fora e lixava-te a vida, por isso modera a atitude.
أنتَ، أنا أُقدم لك خدمةً هنا يُمكنني الخروج إلى هناك، و أكشفك

Vou fazer-te um favor.
سوف أقدم لك خدمه

Estou a fazer-te um favor. Agora, toma- ou vou enfiá-lo na tua garganta.
انا افعل لك معروف , الان , خذها والا دفعتها بقوة الى معدتك

Da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.
، الطريقة التي أرى بها الأمر هى أنني أسديك معروفاً

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

- Estava a tentar fazer-te um favor.
- كنت أحاول أن أقدم لك خدمة - لا أريد خدمات منك

Sabemos que estava a fazer-te um favor.
-كلانا يعرف أني أقدم لك خدمة

O meu mano morreu. Vou fazer-te um favor, aldrabão. Vou assumir o controlo.
لقد توفي شقيقي لذا سأسدي لك خدمةً أيها الكاذب سأستلم المهمة مكانك

Assim, basicamente, estou a fazer-te um favor.
لذا مبدئياً انا اسدي لك خدمةً أيضاً

Estou a fazer-te um favor.
أنا قدمت لك خدمه.

Que tal eu fazer-te um favor e acabar contigo agora, em vez de deixar o meu irmão aqui estripar-te como um porco selvagem, bem devagar, pedaço por pedaço.
ماذا عن أن أصنع لك معروف وأطلق عليك النار الآن بدلا من أتي به هنا

Vou fazer-te um favor e fingir que não estás.
سأعمل لك معروف وسأتظاهر بعدم وجودك