| Queria fazer-te uma surpresa e comprar o quadro, mas já tinha sido vendido. | Open Subtitles | كنت أريد بأن أفاجئك وأجلب لك لوحتك ولكن أحدهم قام بشرائها |
| A fazer-te uma surpresa, porque te estavas a aprontar toda à espera que um gigolô chegasse. | Open Subtitles | أفاجئك لأنك كنت تتأنّقين وتنتظرين مجيئ زير نساء محترف ما |
| Parece que o teu namorado quis fazer-te uma surpresa. Está na tua mesa. | Open Subtitles | يبدو أن صديقك أراد مفاجأتك إنها على مكتبك |
| Ia fazer-te uma surpresa, mas assustei-me tanto por quanto sombrio e violento era, então fui embora. | Open Subtitles | لقد كنت في الحقيقة سأفاجئك ولكن بعدها ذعرت جدا بمدى الظلام والعنف الذي كان فيها لذا غادرت |
| Parabéns, querida Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد . ياعزيزتي . اردت ان افاجئك |
| Queria fazer-te uma surpresa depois da prova. | Open Subtitles | أردت أن أفاجئكِ بعد اللقاء الرياضي |
| Bom, quando o Rufus telefonou e soube que eu me sentia bem o suficiente para viajar, pensámos em fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | عندما إتصل (روفس) وإكتشافي أنّي بصحة جيدة، للسفر، عزمنا أن نفاجئكِ |
| - Pensei em fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | وأنتِ تعلمين ، عيد مولدك قريب ، لذا فكرت أن أفاجئك. |
| - Bem, vim a casa fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | ـ لقد عدتُ للمنزل لكي أفاجئك بعيد ميلادك |
| - O teu pai "dizer" onde estás e eu "vir" fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | والدك أخبرنى بمكانك فأتيت كى أفاجئك. |
| Agora sais por favor, Chuck? Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | والآن اخرج ، هل يمكنك ذلك (تشاك) أريد أن أفاجئك |
| Eu ia esconder-me e fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | كنت سأظهر و أفاجئك |
| Pensei em fazer-te uma surpresa com uma booty call. | Open Subtitles | فكرت بأنّني قد أفاجئك "نداء العراه" |
| Pedi à escola para adiar o envio disto porque quis fazer-te uma surpresa pai. | Open Subtitles | ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي |
| Sim, ia lá para ganhar e fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | نعم، كنت أنوي الوصول إلى هناك و الفوز بالجائزة، ثم مفاجأتك. |
| - Caramba, Carolyn! - Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | يا الهي يا كارولين لقد أردت مفاجأتك |
| Comprei-os na outra noite, quando estava irritado. Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | إشتريتهم عندماً كنت ثملاً البارحة, ظننت أني سأفاجئك |
| Ia fazer-te uma surpresa, mas... | Open Subtitles | كنت سأفاجئك ولكن... |
| - Ia fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | كنت سأفاجئك |
| Eu só queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | أردت أن افاجئك - ما الذي تفعلينه هنا؟ |
| Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | أردت أن أفاجئكِ |
| Nós queríamos fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | أردنا أن نفاجئكِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 