"fazia a mínima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي أدنى
• يكن لدي أي
• أملك أدنى
• يوجد لدىّ أدنى

Eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.
لم أتحدث اللغة الهندية.و لم أذهب قط إلى الهند...لم يكن لدي أدنى فكرة.

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Eu sabia que americanos gostavam de caçar, mas, não fazia a mínima ideia que fosse assim tão popular.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

A verdade é que... não fazia a mínima ideia como se comportaria este surto epidémico.
الحقيقة هي، لم أملك أدنى فكرة أين سيندلع هذا الفيروس.

Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Eu não fazia a mínima ideia quem era o Carl Hickman, meu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن يكون (كارل هيكمان)، يا رجل.

Não fazia a mínima ideia.
لم يكن لدي أدنى دليل

Não fazia a mínima ideia.
. لم يكن لدي أدنى فكرة

Não fazia a mínima ideia... o que é que a "Reiden" iria fazer com a tua investigação...
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ما كانت ‫ستفعله شركة (ريدن) ببحثك

Ele estava afogado em dívidas, e eu não fazia a mínima ideia.
كان غارقًا في الديون ولم يكن لدي أي فكرة

Não fazia a mínima ideia do que ela estava a falar.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

Não fazia a mínima ideia.
أقسم يا رجل لم يكن لدي أي فكرة

(Risos) Eu estudava medicina mas não fazia a mínima ideia, por isso tive que ir ao meu quarto e procurar em vários livros.
(ضحك) وقد درستُ الطب ولكن لم يكن لدي أي فكرة، فكان عليّ الذهاب إلى غرفتي والبحث في عدة كتب.

Não, não fazia a mínima ideia.
لا ، لم يكن لدي أي فكرة

Não fazia a mínima ideia que o meu pai se tinha casado novamente.
لم أملك أدنى فكرة عن زواج أبي مجدداً

- Para mim é uma novidade. - Não fazia a mínima ideia. - Também não.
ليس بالنسبة لي - لا أملك أدنى فكرة -

Não fazia a mínima ideia.
لم أملك أدنى فكرة