"fazia a menor ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي أي فكرة
• يكن لديّ أدنى فكرة

Não fazia a menor ideia que estava rodeado por um conjunto de derrotados.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

Eu não fazia a menor ideia do que os russos estavam a pensar.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

Quer dizer, eu não fazia a menor ideia, do quanto vocês são talentosos.
أعني، لم يكن لدي أي فكرة كيف كنت الموهوبين .

Quando abri aquele celeiro não fazia a menor ideia.
لم يكن لديّ أدنى فكرة حينما فتحت تلك الحظيرة

- Sinto muito. Não fazia a menor ideia.
أنا آسفة جدًا, لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا

Não fazia a menor ideia.
حسنًا ، لم يكن لدي أي فكرة

Quando era mais jovem... não fazia a menor ideia daquilo que queria ser aqui na Terra.
عندما كنت صغيرة لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأصبح عليه على هذه الأرض