"fazia idéia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي أدنى فكرة
• يكن لديّ فكرة

Eu não fazia idéia... que as latas de cerveja fossem estourar assim...
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Mas eu não fazia idéia que o dinheiro era falso.
لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن المال مزيف

Meu Deus. Eu sinto muito. Eu não fazia idéia.
رباه، رباه، أنا آسفة، لم يكن لديّ فكرة.

Não fazia idéia que íamos entrar num túnel.
لم يكن لديّ فكرة أننا سنمر بالنفق